1
00:01:02,992 --> 00:01:09,909
PATA

2
00:01:20,751 --> 00:01:23,574
(Acesta este ceainăria, Tea Lab?
Unde este magazinul dvs.?)

3
00:01:26,775 --> 00:01:28,025
Nu avem niciun magazin fizic.

4
00:01:30,233 --> 00:01:33,150
(Nu avem niciun magazin fizic.)

5
00:01:33,650 --> 00:01:35,253
(Caut ceaiul care este
făcut din Florile Doamnei Nopții.)

6
00:01:35,254 --> 00:01:36,316
(ai?)

7
00:01:38,532 --> 00:01:39,782
Nu.

8
00:01:41,466 --> 00:01:43,883
(Ar trebui să o fac eu, atunci)

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,891
Nu poți face asta.

10
00:01:50,266 --> 00:01:51,641
Doamna Florii Nopții
este otravitoare.

11
00:01:52,891 --> 00:01:55,558
(Orice poate fi otrăvitor.)

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,258
joia viitoare,

13
00:02:16,383 --> 00:02:18,591
la apartamentul Oscar din Makkasan,

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,716
vino pe acoperiș.

15
00:03:17,425 --> 00:03:19,258
Deci, tu ești acela
cine a cerut doamna nopții?

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,008
Eu sunt Malee.

17
00:03:28,633 --> 00:03:29,800
Malee...

18
00:03:32,716 --> 00:03:33,800
Eu sunt Pran.

19
00:03:40,675 --> 00:03:41,675
Pleacă de aici.

20
00:03:48,675 --> 00:03:50,716
Ceaiul de flori Doamna Nopții
pe care vrei

21
00:04:06,258 --> 00:04:08,341
Va dura ceva timp pentru a fierbe ceaiul.

22
00:04:18,800 --> 00:04:20,133
Doamna copacului nopții,

23
00:04:22,591 --> 00:04:23,675
il vinzi?

24
00:04:24,883 --> 00:04:25,883
Nu este pentru vânzări.

25
00:04:29,633 --> 00:04:30,841
Dar iti pot da.

26
00:04:34,383 --> 00:04:35,633
Ceaiul este gata acum.

27
00:04:58,133 --> 00:04:59,216
Imi place.

28
00:05:01,633 --> 00:05:03,508
Am să împachetez copacul
și să-l livreze pentru tine.

29
00:05:30,508 --> 00:05:31,675
Este doar frunza.

30
00:05:39,008 --> 00:05:40,008
Multumesc.

31
00:05:41,508 --> 00:05:47,383
Vă mulțumesc amândoi pentru ceai și copac.

32
00:05:54,758 --> 00:05:56,133
Mai mergi la un eveniment?

33
00:06:24,633 --> 00:06:28,175
Sunt aici să livrez acest copac
către doamna Malee Rattikarn.

34
00:06:28,175 --> 00:06:29,425
Doamna copacului nopții?

35
00:06:30,008 --> 00:06:32,425
Îl poți pune acolo.

36
00:07:20,341 --> 00:07:21,341
Acesta este Pran.

37
00:07:21,466 --> 00:07:23,591
Bună, domnule Pran.

38
00:07:23,883 --> 00:07:25,883
Ultima dată când ai prins bine,

39
00:07:26,216 --> 00:07:27,633
fată într-o rochie roșie

40
00:07:27,633 --> 00:07:29,883
34-24-35.

41
00:07:30,050 --> 00:07:31,633
bang, bang, bang

42
00:07:32,925 --> 00:07:33,966
Pe cine naiba lauzi?

43
00:07:33,966 --> 00:07:35,216
Oh, haide, iubito

44
00:07:35,383 --> 00:07:36,175
Genul ăsta de figură?

45
00:07:36,175 --> 00:07:37,721
- Dragă
- Această cifră este ceea ce numești tu frumoasă?

46
00:07:49,508 --> 00:07:51,633
Bună, aveți camere?
disponibil pentru inchiriere?

47
00:07:52,925 --> 00:07:53,883
Avem.

48
00:07:53,883 --> 00:07:55,591
Fața ta pare cam slabă.
Te droghezi?

49
00:07:55,883 --> 00:07:56,758
Sunt treaz acum.

50
00:07:56,758 --> 00:07:57,550
De cât timp ești treaz?

51
00:07:57,550 --> 00:07:58,383
Doar renunță azi dimineață.

52
00:07:58,383 --> 00:08:01,050
Dacă renunți azi dimineață,
înseamnă că nu te-ai lăsat deloc, omule.

53
00:08:01,425 --> 00:08:04,300
Frate, pe bune,
acest apartament este bântuit?

54
00:08:05,300 --> 00:08:06,175
Nu, omule.

55
00:08:06,175 --> 00:08:07,216
Nicio fantomă, nu?

56
00:08:07,216 --> 00:08:08,216
Corect.

57
00:08:10,133 --> 00:08:11,550
Hei, ai plecat să livrezi ceaiul?

58
00:08:12,591 --> 00:08:14,466
Pran, frate,

59
00:08:15,258 --> 00:08:16,841
S-ar putea să te plătesc
cam tarziu luna asta.

60
00:08:17,258 --> 00:08:19,341
Ajută-mă, frate, te rog.

61
00:08:19,508 --> 00:08:20,675
Atunci, ar trebui să te muți, omule.

62
00:08:21,091 --> 00:08:22,008
Hei, nu tu.

63
00:08:22,008 --> 00:08:23,008
Oh, nu eu, nu?

64
00:08:23,466 --> 00:08:25,383
Omule, aproape că ies afară.

65
00:08:25,550 --> 00:08:27,383
Ok, voi găsi calea
și te plătesc în seara asta.

66
00:08:27,383 --> 00:08:28,776
Nu tocmai ai spus
că nu este nicio fantomă aici?

67
00:08:28,777 --> 00:08:29,486
De ce?

68
00:08:29,486 --> 00:08:31,769
Ei bine, uită-te la tipul ăla, mergând cu
acel cap înclinat de parcă i s-ar fi rupt gâtul.

69
00:08:31,769 --> 00:08:33,383
La naiba, doar un tip nou,
și vrei să te pui deja cu mine?

70
00:08:33,383 --> 00:08:35,383
Hei, hei, taie-o, du-te, omule.

71
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
Ce tip dur, omule.

72
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
Wow, și el este destul de îndrăzneț.

73
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Haide, să vedem oala.

74
00:08:41,166 --> 00:08:42,083
Vezi o cameră, frate.

75
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
Dacă este o oală, probabil că suntem
sus până ne cad ochii.

76
00:08:54,551 --> 00:08:56,968
Dacă vrei să treci,
sunteți binevenit să veniți aici oricând.

77
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Am o reteta noua
pentru Ceaiul de flori Doamna Nopții.

78
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
Noi, frate.

79
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Da.

80
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Salut, frate.

81
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Hi.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Uau, Nampun.

83
00:09:31,291 --> 00:09:32,875
- Bună, noi. / - Oh, noi.

84
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
De ce ești îmbrăcat în roșu?

85
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
E la modă acum.

86
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
Am crezut că este
Anul Nou Chinezesc astăzi.

87
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Este Crăciunul.

88
00:09:39,083 --> 00:09:40,541
A crezut că te îmbraci
ca dansatorul dragonului.

89
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Bună, Yai.

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,541
Frate, este inundație sau ceva?

91
00:09:44,250 --> 00:09:45,625
Apa s-a scurs în jos
de la etajul doi.

92
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
Am curățat asta
de azi dimineata.

93
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
- Încă nu ai terminat? / - Corect.

94
00:09:48,708 --> 00:09:51,250
Nu știu câte orgasme are acest etaj,
totul este ud peste tot.

95
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
La naiba.

96
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Mai târziu, frate.

97
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
Mai târziu.

98
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Hei, Pran, Pran

99
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
La naiba!

100
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Oh, omule.

101
00:10:05,625 --> 00:10:07,833
La naiba, de ce nu a trecut
pe partea cealaltă?

102
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
De ce ai atât de multe
Doamna Nopții flori aici?

103
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
am de gând să fac
ceaiul de flori Doamna Nopții.

104
00:10:16,291 --> 00:10:18,625
Este otrăvitor, nu-i așa?
Prea multă bătaie de cap să faci unul.

105
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Atunci, pentru cine o faci, omule?

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,541
Ce mai faci, micuțule?

107
00:10:27,291 --> 00:10:28,541
Mai ai un nume?

108
00:10:30,416 --> 00:10:32,041
Să-ți spunem Dum, atunci.

109
00:10:34,708 --> 00:10:35,750
Hi.

110
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
Sunt Asanai, un prieten al lui Pran.

111
00:10:49,958 --> 00:10:53,041
Bună, sunt Malee.

112
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
Noua reteta de
Ceaiul Lady of the Night Flower,

113
00:11:01,875 --> 00:11:03,208
Am făcut-o azi dimineață.

114
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Vă place?

115
00:11:25,291 --> 00:11:26,416
Da, îmi place.

116
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Pot să-l cumpăr?

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,333
Nu trebuie să-l cumperi.

118
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Am făcut asta în mod special
pentru ca tu sa gusti.

119
00:11:52,583 --> 00:11:53,916
Îți place de ea?

120
00:12:03,083 --> 00:12:04,291
De ce  întrebaţi?

121
00:12:08,791 --> 00:12:10,291
Ea este genul meu.

122
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
Dum

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Dum

124
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
Dum

125
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Dum

126
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Malee, dă-i drumul.

127
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Știe să supraviețuiască de la sine.

128
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Dar s-ar putea să fie speriat.

129
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Dum!

130
00:14:36,266 --> 00:14:37,725
Micul dejun este gata acum.

131
00:14:39,016 --> 00:14:40,975
Hainele tale sunt încă
învârtirea în uscător.

132
00:14:43,558 --> 00:14:44,891
Am făcut o nouă rețetă de ceai.

133
00:14:46,266 --> 00:14:47,266
Vrei să-l încerci?

134
00:14:47,391 --> 00:14:48,891
Trebuie să plec acum, Pran.

135
00:14:54,266 --> 00:14:56,391
Aseară, Pran s-a sărutat cu franceza,
limba înghițită

136
00:14:56,391 --> 00:14:58,850
cu cățeaua aceea roșie de aici.

137
00:14:58,850 --> 00:15:00,350
Ce? Serios?!

138
00:15:00,350 --> 00:15:01,696
- Sărut francez, pe bune?!
- De ce aș minți despre asta?

139
00:15:01,697 --> 00:15:02,856
Limbile lor erau împletite.

140
00:15:03,641 --> 00:15:05,100
Ei au făcut,

141
00:15:05,100 --> 00:15:07,058
în timp ce ploua ca un nebun,
totuși, erau de nedespărțit.

142
00:15:07,077 --> 00:15:08,630
Erau ocupați cu conectarea.

143
00:15:08,863 --> 00:15:10,332
Știu de ce a fost așa.

144
00:15:10,616 --> 00:15:13,116
Poate că Pran are același gust
pentru femei ca tatăl lui.

145
00:15:15,016 --> 00:15:16,391
Nu știai asta, nu?

146
00:15:18,683 --> 00:15:21,225
Ei bine, mama lui Pran era de fapt o servitoare.

147
00:15:21,225 --> 00:15:22,933
Dar tatăl lui a transformat-o în soția lui.

148
00:15:22,933 --> 00:15:23,558
Adevărat?

149
00:15:23,558 --> 00:15:26,058
Probabil de aceea Pran iubește
genul ăsta de cățea de clasă joasă.

150
00:15:26,058 --> 00:15:27,141
În nici un caz, ce fel de prostii
vărsați, surioară?

151
00:15:27,141 --> 00:15:28,475
Vorbesc serios, fata.

152
00:15:28,725 --> 00:15:31,141
Vedeți, familia lui l-a repartizat
să aibă grijă de acest apartament.

153
00:15:31,266 --> 00:15:33,057
Dar nu a primit
un ban din moștenire.

154
00:15:33,058 --> 00:15:34,182
Este mai mult ca...

155
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
El este doar un angajat, știi.

156
00:15:36,100 --> 00:15:36,975
Atât de rău!

157
00:15:36,975 --> 00:15:38,266
Corect, doar un angajat, fată.

158
00:15:38,475 --> 00:15:40,058
Cum l-au putut trata pe Pran așa?

159
00:15:41,933 --> 00:15:43,058
La naiba...

160
00:15:43,725 --> 00:15:45,058
Vorbeam prea tare?

161
00:15:48,225 --> 00:15:49,516
Soră, nu poartă sutien.

162
00:15:49,516 --> 00:15:50,600
Ce, fără sutien? Serios?

163
00:15:50,766 --> 00:15:52,266
Uite cum s-a îmbrăcat,
purtând doar cămașă

164
00:15:52,266 --> 00:15:53,266
Du-te, frate, frumos.

165
00:15:53,350 --> 00:15:54,183
Gao, joci pe banda de sus.

166
00:15:54,183 --> 00:15:55,308
Frumos, frumos

167
00:15:55,683 --> 00:15:57,141
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa

168
00:15:57,141 --> 00:15:58,808
Atât de sexy, omule.

169
00:15:59,016 --> 00:16:00,183
L-a sărutat pe Pran.

170
00:16:00,350 --> 00:16:02,141
Ce? A fost ea?
În mijlocul curții?

171
00:16:02,266 --> 00:16:04,433
Da, ca, muah, muah, muah

172
00:16:04,766 --> 00:16:06,183
Hei, e timpul să intri în joc, omule.

173
00:16:06,183 --> 00:16:07,600
- Serios? / - Haide.

174
00:16:08,058 --> 00:16:10,225
Acesta trebuie să schimbe bateria nouă.

175
00:16:10,391 --> 00:16:11,600
Du-te înainte și fă-o.

176
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
Da.

177
00:16:12,975 --> 00:16:13,975
Ai grijă de asta.

178
00:16:23,516 --> 00:16:24,850
(Deja acasă, nu?)

179
00:16:25,016 --> 00:16:26,308
(Aseară am fost pe norul nouă.)

180
00:16:26,475 --> 00:16:27,641
(Mi-e dor de tine acum.)

181
00:16:29,266 --> 00:16:31,475
Am asistentul tatălui meu
verifică-o deja.

182
00:16:33,683 --> 00:16:35,308
Malee este amanta lui Kim.

183
00:16:48,308 --> 00:16:49,933
Nenorocitul de Kim este un tip coreean,

184
00:16:50,100 --> 00:16:51,141
iar familia lui este încărcată.

185
00:16:51,725 --> 00:16:53,891
El deține un club în cartierul tatălui meu

186
00:16:54,933 --> 00:16:56,891
și zboară în permanență
între Coreea și Thailanda.

187
00:17:02,558 --> 00:17:05,225
E deja târziu.
De ce nu pleci încă?

188
00:17:05,641 --> 00:17:07,475
ce faci
aici în fiecare noapte?

189
00:17:10,891 --> 00:17:13,183
Pentru că Doamna Nopții înflorește
devin parfumate doar noaptea.

190
00:17:19,391 --> 00:17:21,016
Malee este probabil
te simti singur, frate.

191
00:17:23,850 --> 00:17:26,141
Deci, cred că nu ar trebui să fii încurcat
cu femeia altcuiva.

192
00:17:51,850 --> 00:17:52,975
Ești surprins?

193
00:17:56,183 --> 00:17:57,725
Pur si simplu nu ma asteptam
că te voi întâlni aici.

194
00:17:59,391 --> 00:18:01,141
Am sperat la asta în fiecare zi

195
00:18:02,100 --> 00:18:03,350
că voi ajunge să te cunosc.

196
00:18:05,641 --> 00:18:07,225
Poți te rog să te întorci cu mine?

197
00:18:11,433 --> 00:18:13,016
Dar nu ai stiut
ceva despre mine încă.

198
00:18:15,558 --> 00:18:17,183
Știu că ai pe altcineva.

199
00:18:19,350 --> 00:18:21,266
Dar dacă ești de fapt
fericit cu el,

200
00:18:22,391 --> 00:18:23,933
nu ai fi venit la mine.

201
00:18:29,266 --> 00:18:31,266
Dacă nu sunt Malee
pe care credeai că știi?

202
00:18:31,391 --> 00:18:32,558
Te cunosc.

203
00:18:35,266 --> 00:18:37,016
am tânjit
pentru tine în tot acest timp.

204
00:18:39,350 --> 00:18:40,558
Ratree

205
00:19:00,308 --> 00:19:01,475
Sângerezi.

206
00:19:03,850 --> 00:19:05,266
De ce ai ucis șobolanul?

207
00:19:06,683 --> 00:19:08,141
Tatăl meu mi-a spus să o fac.

208
00:19:08,391 --> 00:19:11,266
Dacă nu am făcut-o,
voi fi biciuit.

209
00:19:13,808 --> 00:19:15,266
Acestea sunt florile Lady of the Night.

210
00:19:15,266 --> 00:19:18,266
Oamenii spun că aceste flori sunt ghinion

211
00:19:18,433 --> 00:19:19,558
și otrăvitoare, de asemenea.

212
00:19:19,975 --> 00:19:21,600
Nu este periculos?

213
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
Orice poate fi otrăvitor.

214
00:19:27,058 --> 00:19:28,641
Numele meu este Ratree.

215
00:19:31,475 --> 00:19:33,725
Mama mi-a pus numele după această floare.

216
00:19:34,141 --> 00:19:36,975
Când am aflat că trăiești
la apartamentul Oscar al tatălui tău,

217
00:19:38,350 --> 00:19:40,975
Am crezut că trebuie să fii
baiatul acela cu siguranta.

218
00:19:45,808 --> 00:19:47,475
Viața mea nu este ceva nobil.

219
00:19:49,308 --> 00:19:51,433
Sunt mult prea pătat.

220
00:19:52,891 --> 00:19:53,808
Hei

221
00:19:53,808 --> 00:19:54,808
Nu a mai rămas băutură.

222
00:19:54,891 --> 00:19:56,183
Du-te și cumpără-mi niște alcool.

223
00:19:59,850 --> 00:20:00,975
Ratree

224
00:20:02,516 --> 00:20:04,100
Vino să te joci cu tati.

225
00:20:06,475 --> 00:20:08,558
Păianjenul acela mic

226
00:20:08,808 --> 00:20:12,141
L-am văzut târându-se cu disperare,
și nu am putut suporta.

227
00:20:14,683 --> 00:20:15,850
Hei, cine este?

228
00:20:18,225 --> 00:20:19,016
Te uiți la...

229
00:20:19,016 --> 00:20:20,600
- Tatăl meu vitreg,
- Aaa, ce naiba!?

230
00:20:20,933 --> 00:20:23,766
s-a înecat de moarte
după ce l-am trântit în cap.

231
00:20:24,475 --> 00:20:25,933
Apoi, am fugit de acasă.

232
00:20:26,850 --> 00:20:28,766
Am stat cu vechiul șef al mamei.

233
00:20:30,766 --> 00:20:32,391
Mi-a dat un nume nou,

234
00:20:35,725 --> 00:20:37,391
Malee Rattikarn.

235
00:20:40,433 --> 00:20:44,683
Și mama a plecat
fratele meu mai mic la templu,

236
00:20:46,391 --> 00:20:47,808
și de atunci nu s-a mai întors.

237
00:20:49,975 --> 00:20:51,350
Nu ai greșit cu nimic,

238
00:20:55,850 --> 00:20:57,141
și nu ești pătat.

239
00:21:06,183 --> 00:21:08,141
Nu mai trebuie să fugi, Malee.

240
00:21:10,600 --> 00:21:11,891
Doar întoarce-te

241
00:21:14,808 --> 00:21:16,058
si ramai cu mine.

242
00:21:38,475 --> 00:21:40,016
Acest loc este ca o peșteră,

243
00:21:41,600 --> 00:21:45,308
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături
in aceasta pestera.

244
00:21:50,766 --> 00:21:53,600
Pot te rog să păstrez pisica aia fără stăpân
să rămâi cu noi în peștera asta?

245
00:21:54,600 --> 00:21:55,683
Nu ar trebui,

246
00:21:56,475 --> 00:22:01,891
Atunci, măcar nu poți urmări
Micul Dum departe de acest apartament?

247
00:22:03,308 --> 00:22:04,308
Vă rog.

248
00:22:09,225 --> 00:22:11,308
Apoi, nu-l lăsa să provoace nicio problemă.

249
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Asta este împământarea
Semințele Doamnei Nopții.

250
00:22:38,850 --> 00:22:40,808
O voi bea când nu pot dormi.

251
00:22:42,350 --> 00:22:43,933
Dar mai trebuie
fii atent cu el;

252
00:22:45,141 --> 00:22:46,683
dacă folosim prea mult,

253
00:22:49,100 --> 00:22:51,016
am putea dormi pentru totdeauna
și să nu te mai trezești.

254
00:22:52,850 --> 00:22:57,391
Când eram mică, mă gândeam la
mâncând semințele doar pentru a pune capăt.

255
00:22:58,225 --> 00:23:00,350
Dar cu mine,
nu trebuie sa o mai mananci.

256
00:23:13,766 --> 00:23:15,850
Ceaiul de flori Doamna Nopții
ca vrei,

257
00:23:16,391 --> 00:23:18,308
acest ceai pe care l-am făcut special pentru tine.

258
00:23:20,016 --> 00:23:21,350
Mai are un nume?

259
00:23:37,975 --> 00:23:39,475
Pran-Ratree

260
00:23:45,975 --> 00:23:47,558
Un nume atât de frumos.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,433
Multumesc.

262
00:25:13,766 --> 00:25:14,766
Inutil

263
00:25:15,308 --> 00:25:16,433
Acesta bate la 8.

264
00:25:17,058 --> 00:25:18,308
Treceți-le peste.

265
00:25:19,212 --> 00:25:20,559
Care este tot zgomotul de sus?

266
00:25:20,766 --> 00:25:22,766
Probabil este de la sfâșierea lui Pran
podeaua pentru gresie noi.

267
00:25:22,766 --> 00:25:23,766
O, Pran.

268
00:25:24,100 --> 00:25:25,766
Dar există și sunete de geamăt.

269
00:25:26,558 --> 00:25:27,683
Poate că este
sunetele muncitorilor din construcții.

270
00:25:27,850 --> 00:25:29,016
Muncitoarele sunt femei?

271
00:25:29,183 --> 00:25:31,391
Poate muncitorii sunt
muncind prea mult.

272
00:25:31,558 --> 00:25:33,808
- Yai, împărțiți cărțile.
- Împărțiți cărțile.

273
00:25:33,975 --> 00:25:35,308
Grăbește-te
și împarte cărțile, frate.

274
00:25:35,516 --> 00:25:36,641
Haide, împărțiți cărțile.

275
00:25:37,558 --> 00:25:38,433
Oooh

276
00:25:38,433 --> 00:25:39,683
Oh, aproape acolo.

277
00:25:41,558 --> 00:25:44,183
Suntem aproape.

278
00:25:48,058 --> 00:25:49,641
Oh, am ajuns în sfârșit acolo.

279
00:25:49,641 --> 00:25:50,641
- Ce? / - Ce?

280
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Am terminat.

281
00:25:52,225 --> 00:25:53,058
Doamne

282
00:25:53,058 --> 00:25:55,266
La naiba, camera mea arată
aproape ca și cum am fi în Frozen.

283
00:26:09,016 --> 00:26:10,269
Vii să privești
meciul de maine?

284
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Desigur, o voi face.

285
00:26:11,475 --> 00:26:13,183
De ce a întrebat?
Oricum merg acolo in fiecare saptamana.

286
00:26:13,433 --> 00:26:15,058
Malee este și aici cu mine.

287
00:26:16,183 --> 00:26:18,100
Vrei să spui că se mută
sa locuiesc cu tine?

288
00:26:20,183 --> 00:26:21,183
Corect.

289
00:26:23,183 --> 00:26:24,183
Pran, frate.

290
00:26:24,225 --> 00:26:25,391
Am vorbit deja.

291
00:26:27,225 --> 00:26:28,808
Apoi, îmi voi aduce puiul.

292
00:26:31,433 --> 00:26:32,433
Bine.

293
00:26:47,850 --> 00:26:49,058
Hei

294
00:26:49,808 --> 00:26:52,433
Se pare că ar putea avea nevoie să găsesc
câteva locuri noi pentru a urmări meciul.

295
00:26:52,683 --> 00:26:55,058
De obicei, Pran ar fi făcut-o
nu există altă alegere, Malee.

296
00:26:55,308 --> 00:26:56,683
Are un singur prieten.

297
00:27:01,350 --> 00:27:02,391
Vărsați prostii, omule.

298
00:27:02,600 --> 00:27:03,850
Bună

299
00:27:04,016 --> 00:27:05,766
Namsai, vino aici.

300
00:27:06,183 --> 00:27:07,725
- Aici, aici / - Bună

301
00:27:09,391 --> 00:27:12,433
Băieți, acesta este Namsai,
juniorul meu din Marea Britanie.

302
00:27:12,600 --> 00:27:14,308
Scuze că am întârziat puțin.

303
00:27:14,891 --> 00:27:16,516
Tu ești Malee, nu?

304
00:27:17,100 --> 00:27:19,141
Permite-mi să fiu oaspetele tău astăzi.

305
00:27:21,225 --> 00:27:22,225
Ce vrei să bei?

306
00:27:22,308 --> 00:27:24,433
Am adus șampanie
și pentru voi toți.

307
00:27:25,600 --> 00:27:26,683
De unde pot lua placa?

308
00:27:26,808 --> 00:27:28,350
Te voi ajuta să aranjezi mâncarea.

309
00:27:29,391 --> 00:27:30,391
E bine.

310
00:27:30,766 --> 00:27:31,891
Mă voi descurca eu.

311
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Multumesc.

312
00:27:41,683 --> 00:27:43,933
Pran, această grădină de pe acoperiș a ta

313
00:27:44,100 --> 00:27:45,725
este atât de uimitor.

314
00:27:46,266 --> 00:27:48,308
Arată exact ca
un decor dintr-un film.

315
00:27:48,558 --> 00:27:50,600
Este o adevărată oază
in mijlocul orasului.

316
00:27:57,225 --> 00:27:58,225
Multumesc.

317
00:27:58,558 --> 00:28:00,600
Să ne înmuiem în cada cu hidromasaj,
ar trebui să fie mai relaxant.

318
00:28:00,725 --> 00:28:01,808
Intră.

319
00:28:01,975 --> 00:28:02,975
Vino.

320
00:28:35,433 --> 00:28:37,933
O cadă cu hidromasaj cu vreme minunată,

321
00:28:38,100 --> 00:28:39,683
și parfumul de ceai,

322
00:28:40,808 --> 00:28:44,433
toate ajută la menținerea echilibrului
în corpurile noastre fără ca noi să observăm.

323
00:28:45,558 --> 00:28:47,725
Namsai a obținut o diplomă în psihologie
din Marea Britanie.

324
00:28:49,433 --> 00:28:51,600
Sunt un terapeut de vindecare prin sunet.

325
00:28:52,016 --> 00:28:55,850
Terapia cu sunet ne conectează
cu energia din corpurile noastre.

326
00:28:57,975 --> 00:29:00,350
De asemenea, sunt interesat de aromoterapie,

327
00:29:01,850 --> 00:29:04,058
Ce fel de ceai este acela?

328
00:29:07,600 --> 00:29:09,350
Este ceaiul Pran-Ratree.

329
00:29:12,891 --> 00:29:14,308
Ce nume frumos.

330
00:29:14,433 --> 00:29:16,100
De ce l-ai numit așa?

331
00:29:16,266 --> 00:29:18,183
Pentru că acest ceai aparține
lui Malee Rattikarn.

332
00:29:23,808 --> 00:29:25,183
Atat de dulce din partea ta.

333
00:29:25,725 --> 00:29:28,766
Malee, ești atât de norocos.

334
00:29:31,725 --> 00:29:33,433
Șampania este probabil
deja suficient de rece.

335
00:29:33,641 --> 00:29:35,183
Este cineva interesat?

336
00:29:35,891 --> 00:29:37,183
Îl voi deschide pentru voi, băieți.

337
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Daţi-i drumul.

338
00:29:47,266 --> 00:29:50,016
Îndreptați-l în altă parte,
îndreptă-l spre Pran.

339
00:29:51,266 --> 00:29:52,766
Pran, adu-mi niște pahare.

340
00:29:55,516 --> 00:29:56,058
Pran

341
00:29:56,058 --> 00:29:57,641
Hei, Pran, calmează-te, omule.

342
00:29:57,933 --> 00:30:00,850
Calmează-te, Pran.

343
00:30:03,433 --> 00:30:04,433
E ok, frate.

344
00:30:07,225 --> 00:30:08,350
Ușor, ușor

345
00:30:10,475 --> 00:30:12,141
Sunt bine, calmează-te, Pran.

346
00:30:17,183 --> 00:30:19,558
Noi, ar trebui să pleci
curățați mai întâi rana.

347
00:30:21,766 --> 00:30:23,600
bine,
O să-mi curăț rana mai întâi.

348
00:30:26,600 --> 00:30:28,225
te voi ajuta.

349
00:30:37,975 --> 00:30:43,766
Uneori, inimile oamenilor
sunt mai rapide decât conștiința lor.

350
00:30:46,391 --> 00:30:49,600
Nu greșești deloc
să se simtă așa.

351
00:31:05,516 --> 00:31:09,183
Chiar ai fost șocat
când l-ai văzut pe Pran încercând să lovească pisica aia?

352
00:31:10,850 --> 00:31:13,225
Da, am fost șocat.

353
00:31:27,808 --> 00:31:29,266
Iată numărul meu,

354
00:31:33,975 --> 00:31:35,850
în cazul în care ai avea nevoie de ajutor.

355
00:32:13,225 --> 00:32:14,641
Știai asta

356
00:32:16,683 --> 00:32:19,100
folosesti acelasi parfum ca si mine?

357
00:32:47,266 --> 00:32:49,553
(Orice rană poate fi vindecată.
Vă rugăm să treceți.)

358
00:32:58,016 --> 00:33:00,100
Nu te-am văzut așa
pentru atât de mult timp, omule.

359
00:33:03,891 --> 00:33:05,225
Mi-e frică de mine.

360
00:33:08,808 --> 00:33:11,225
ce zici sa incerci
să-l tratezi cu Namsai?

361
00:33:23,516 --> 00:33:27,933
Malee este fata
pe nume Ratree, nu?

362
00:33:29,725 --> 00:33:31,433
Dar trebuie să-ți dai seama de asta, Pran,

363
00:33:34,141 --> 00:33:37,183
că ea nu mai este
prima ta iubire.

364
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
Ce încerci să spui, Noi?

365
00:33:41,350 --> 00:33:44,016
Chiar crezi ca cineva ca asta
chiar s-ar opri și ar rămâne cu tine?

366
00:33:45,150 --> 00:33:47,400
Această femeie nu este potrivită pentru tine.

367
00:33:49,358 --> 00:33:50,816
Nu o poți prinde niciodată.

368
00:33:54,358 --> 00:33:55,650
Scute-l pe acesta,

369
00:33:56,108 --> 00:33:57,191
Noi, te rog.

370
00:34:16,191 --> 00:34:17,191
Mulțumesc, frate.

371
00:34:17,441 --> 00:34:18,858
Cumpără deja mașina, omule.

372
00:34:18,858 --> 00:34:20,316
Nu sunt un taxi.

373
00:34:20,608 --> 00:34:21,900
Coboară aici.

374
00:34:25,816 --> 00:34:27,441
La naiba, e blestemata aia de Kim.

375
00:34:34,483 --> 00:34:35,775
Sunt managerul acestui apartament.

376
00:34:36,275 --> 00:34:37,150
Trebuie să aștepți aici.

377
00:34:37,150 --> 00:34:38,775
În ce cameră este târfa aia Malee
și noul ei băiat jucărie sunt în?

378
00:34:39,108 --> 00:34:40,483
- Nu pot să-ți spun asta.
- Spune-mi acum!

379
00:34:40,483 --> 00:34:41,483
Nu pot să vă spun asta.

380
00:34:41,483 --> 00:34:42,483
Coboară acum!

381
00:34:43,025 --> 00:34:44,025
Hei, tu!

382
00:34:44,816 --> 00:34:45,900
Ar trebui să te întorci acum.

383
00:34:46,400 --> 00:34:47,691
Ești deranjant
alți rezidenți de aici.

384
00:34:47,983 --> 00:34:48,983
Cine naiba esti?

385
00:34:49,150 --> 00:34:50,066
Hei, hei

386
00:34:50,066 --> 00:34:51,191
Eu administrez acest loc.

387
00:34:51,983 --> 00:34:54,275
Atunci ar trebui să pleci
și adu-mi curva aia acum.

388
00:34:54,441 --> 00:34:56,483
Sau mă vrei
să o trag singur în jos?

389
00:34:56,941 --> 00:34:58,525
- Hei, Pran. / - Pran.

390
00:34:58,858 --> 00:35:00,441
Pran, destul.

391
00:35:00,941 --> 00:35:02,566
Pran, oprește-te!

392
00:35:03,358 --> 00:35:04,691
Ajunge deja, Pran

393
00:35:05,691 --> 00:35:06,775
Pran, STOP!

394
00:35:06,900 --> 00:35:10,566
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

395
00:35:12,400 --> 00:35:13,608
Calma.

396
00:35:14,608 --> 00:35:16,941
Tu ești, nu, proxenetul lui Malee?

397
00:35:17,150 --> 00:35:18,858
Vino aici, nenorocitule.

398
00:35:27,358 --> 00:35:28,691
Ai terminat acum?

399
00:35:29,608 --> 00:35:31,441
Dacă nu,
O voi pune în tine, pe bune.

400
00:35:33,608 --> 00:35:34,733
Ce zici de asta?

401
00:35:34,941 --> 00:35:36,483
Îmi marchezi cuvintele.

402
00:35:37,775 --> 00:35:40,191
Nu vă voi lăsa să alunecați,
fie, fiule de cățea.

403
00:35:47,150 --> 00:35:48,191
Pran!

404
00:35:55,608 --> 00:35:57,025
Accent ciudat, un imigrant sau ce?

405
00:35:58,100 --> 00:35:58,850
Jintara, sora.

406
00:35:58,850 --> 00:35:59,850
Este Nattaya.

407
00:35:59,850 --> 00:36:02,516
Cățea, te rog, nici o zi
că de fapt îți amintești numele meu.

408
00:36:02,891 --> 00:36:04,850
Vorbim literalmente în fiecare zi.
Ce e în neregulă cu tine?

409
00:36:04,850 --> 00:36:05,975
- Soră, știi ce... / - Ce este?

410
00:36:05,975 --> 00:36:07,225
- În după-amiaza asta, / - Și...

411
00:36:07,225 --> 00:36:08,475
bărbații se luptau în curte.

412
00:36:08,475 --> 00:36:10,891
Pentru că Malee flirtează
prea mult încât bărbații se luptă pentru ea.

413
00:36:11,016 --> 00:36:13,016
Dar serios,
ea nu doar flirtează,

414
00:36:13,016 --> 00:36:14,308
este o adevărată curvă.

415
00:36:14,308 --> 00:36:16,225
Ei bine, nu este doar ea,
Si eu sunt putin excitat.

416
00:36:16,350 --> 00:36:18,808
Ei bine, soră, când ai nevoie de un apel de pradă,
ai partenerul tău,

417
00:36:18,808 --> 00:36:20,100
dar nu am unul.

418
00:36:20,308 --> 00:36:21,808
Oare altcineva
vrei sa te conectezi cu mine?

419
00:36:21,808 --> 00:36:23,266
Ce-ar fi să te cuplam
în oala asta ca un pește, surioară?

420
00:36:23,600 --> 00:36:24,808
Vreau să încerc.

421
00:36:24,933 --> 00:36:26,766
Arăți de parcă ai putea folosi
o oală de fierbere bună în loc de cadă.

422
00:36:27,766 --> 00:36:28,766
Ai grijă la gură.

423
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
- Sora / - Ce?

424
00:36:30,350 --> 00:36:32,058
Cred că părul ei adevărat
de fapt se subțiează.

425
00:36:32,308 --> 00:36:34,100
Da, tot capul ei este fals,
cu 4 straturi de posturi.

426
00:36:34,308 --> 00:36:36,308
Corect, și sânul și fundul ei, de asemenea,

427
00:36:36,308 --> 00:36:37,308
toate sunt din silicon si plastic.

428
00:36:38,391 --> 00:36:40,350
Sora, ce e cu tine?

429
00:36:40,725 --> 00:36:41,641
Ce e în neregulă cu ochiul tău?

430
00:36:41,641 --> 00:36:42,516
Și buzele tale.

431
00:36:42,516 --> 00:36:44,141
Frate, cred că ar trebui să iei
soția ta să meargă puțin la doctor.

432
00:36:44,141 --> 00:36:45,683
- Deja destul, băieţi.
- Destul de ce?

433
00:36:45,808 --> 00:36:47,391
Voi continua să vorbesc gunoi
despre ea până în viața mea viitoare.

434
00:36:47,391 --> 00:36:49,266
Cățea aia l-a smuls pe Pran
departe de mine.

435
00:36:55,391 --> 00:36:56,391
Dum

436
00:36:58,391 --> 00:36:59,391
Dum

437
00:37:04,225 --> 00:37:05,225
Dum

438
00:37:13,891 --> 00:37:16,558
Pran, l-ai văzut pe Micul Dum?

439
00:37:27,558 --> 00:37:28,725
Nu-l văd.

440
00:38:03,308 --> 00:38:04,725
Ce e cu tine, Pran?

441
00:38:06,975 --> 00:38:07,975
- Nimic / - Pran.

442
00:38:09,891 --> 00:38:10,891
Sunt bine.

443
00:38:11,808 --> 00:38:13,266
Unde ai fost acum ceva vreme?

444
00:38:15,641 --> 00:38:18,016
Am văzut blană de pisică
pe unealta de grădinar.

445
00:38:19,391 --> 00:38:20,641
Dum e deja mort, nu?

446
00:38:23,391 --> 00:38:24,683
Despre ce vorbești, Malee?

447
00:38:24,850 --> 00:38:26,766
Răspunde-mi.
De ce nu mi-ai răspuns?

448
00:38:26,933 --> 00:38:27,975
Ce vrei de la mine?

449
00:38:27,975 --> 00:38:29,433
- Spune-mi. / - Spune ce?

450
00:38:32,183 --> 00:38:33,600
Ți-e frică de mine acum, nu?

451
00:38:35,433 --> 00:38:37,183
- Nu este așa.
- Precum ce?

452
00:38:38,183 --> 00:38:39,641
Nu se simte bine
pentru tine mai, nu?

453
00:38:41,516 --> 00:38:42,391
Ce vrei sa spui?

454
00:38:42,391 --> 00:38:43,516
Desigur, asta este.

455
00:38:45,016 --> 00:38:46,641
Din moment ce nu ai vrut niciodată
să rămâi cu mine în primul rând,

456
00:38:47,017 --> 00:38:49,767
Te-am rugat să vii să stai cu mine,
motiv pentru care ai fost de acord să vii.

457
00:38:49,899 --> 00:38:51,357
Acest lucru este ridicol de patetic.

458
00:38:57,850 --> 00:38:59,641
- Deci, așa mă vezi, nu?
- Corect.

459
00:39:00,391 --> 00:39:02,058
sunt doar un alt nenorocit

460
00:39:02,391 --> 00:39:04,308
cu care stai
când nu ai pe nimeni

461
00:39:04,308 --> 00:39:05,850
și nicăieri încotro.

462
00:39:08,225 --> 00:39:09,516
Poți să nu mai fii nebun?

463
00:39:09,516 --> 00:39:10,516
Da, sunt nebun nebun.

464
00:39:10,766 --> 00:39:12,058
Este pentru că
te comporți așa.

465
00:39:12,058 --> 00:39:13,391
Sunt așa și ce?

466
00:39:13,391 --> 00:39:14,891
De aceea nimeni
poate sta cu tine.

467
00:39:15,016 --> 00:39:16,141
Pran.

468
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Pran.

469
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Stop.

470
00:39:22,683 --> 00:39:23,683
Opreste-te

471
00:39:23,725 --> 00:39:24,725
Opreste-te!

472
00:39:24,766 --> 00:39:26,683
Pran

473
00:39:26,683 --> 00:39:27,725
Ți-am spus să te oprești.

474
00:39:31,225 --> 00:39:32,308
Te rog, te implor.

475
00:39:37,975 --> 00:39:39,475
Sunt doar aici cu tine

476
00:39:41,641 --> 00:39:43,141
pentru că te iubesc.

477
00:39:44,850 --> 00:39:47,391
Și nu voi face niciodată
lasă-te și pe tine, Pran.

478
00:39:48,641 --> 00:39:49,891
Vă rog să nu mai faceți asta niciodată.

479
00:39:50,850 --> 00:39:51,933
te implor.

480
00:40:11,475 --> 00:40:12,683
Îmi pare rău.

481
00:40:30,100 --> 00:40:31,516
Nu am vrut.

482
00:41:01,641 --> 00:41:02,725
Cu tata...

483
00:41:05,683 --> 00:41:07,516
Nu aveam voie să spun nimic.

484
00:41:09,225 --> 00:41:12,933
Dacă am mai răspuns vreodată,
m-ar bate cu cureaua,

485
00:41:17,683 --> 00:41:22,808
în timp ce mama rămânea tăcută
de parcă nu ar fi existat niciodată.

486
00:41:28,141 --> 00:41:32,558
Pare casa ta
nu este niciodată un loc sigur.

487
00:41:43,850 --> 00:41:45,266
nici nu stiu

488
00:41:50,475 --> 00:41:52,350
cum se simte de fapt în siguranță.

489
00:41:55,600 --> 00:41:57,808
mi-e frică de mine
că aș putea să o rănesc pe Malee.

490
00:41:59,266 --> 00:42:02,808
Ce te pune pe ganduri
ca ii poti face rau?

491
00:42:07,350 --> 00:42:08,725
Ea are deja un soț.

492
00:42:09,475 --> 00:42:10,600
Pardon?

493
00:42:17,100 --> 00:42:18,391
Dar o iubesc.

494
00:42:22,016 --> 00:42:23,641
Nu o pot pierde.

495
00:42:30,891 --> 00:42:33,100
Cei cărora le este frică
vor răni pe alții

496
00:42:33,850 --> 00:42:36,516
sunt de fapt cele
încercând să-i protejeze pe alții.

497
00:42:38,435 --> 00:42:40,648
Trebuie doar să accepți asta...

498
00:42:41,275 --> 00:42:45,111
sentimentele oamenilor sunt complexe
și se poate schimba tot timpul,

499
00:42:46,850 --> 00:42:52,183
inclusiv sentimentul
pe care îl ai față de ea.

500
00:42:54,266 --> 00:42:55,891
Se poate schimba oricând.

501
00:43:05,766 --> 00:43:07,475
Mai este ceva ce încă nu știu?

502
00:43:13,850 --> 00:43:15,141
Ce e în neregulă cu el?

503
00:43:15,433 --> 00:43:19,225
Singurul lucru pe care trebuie să-l știi este
că Pran nu-și poate controla emoțiile.

504
00:43:21,016 --> 00:43:23,225
Zilele trecute, l-a bătut pe Kim
in fata apartamentului.

505
00:43:23,808 --> 00:43:25,433
Kim a venit să te găsească.

506
00:43:25,975 --> 00:43:27,350
Dacă nu l-aș fi reținut,

507
00:43:27,766 --> 00:43:29,141
naibii de Kim
este deja o carne moartă.

508
00:43:30,016 --> 00:43:32,641
Când eram în liceu,
aproape că a bătut un tip până la moarte.

509
00:43:34,475 --> 00:43:35,891
A făcut închisoare
în centrul de detenţie pentru minori.

510
00:43:36,725 --> 00:43:39,808
Ori de câte ori șurubul i s-a slăbit,
nimeni nu știa ce era capabil să comită.

511
00:43:41,475 --> 00:43:44,100
Următoarea persoană
că s-ar putea răni ai putea fi tu.

512
00:43:47,683 --> 00:43:49,058
N-ar pune mâna pe mine.

513
00:43:51,808 --> 00:43:53,141
Cum poți fi atât de sigur?

514
00:43:54,641 --> 00:43:57,558
Nu ai văzut privirea din ochii lui
când a vrut să bată pisica?

515
00:43:59,391 --> 00:44:02,183
esti chiar ok
cu anxietatea de zi cu zi pentru el,

516
00:44:03,683 --> 00:44:05,308
sperând că te va trata bine

517
00:44:06,266 --> 00:44:07,350
sau s-ar putea...

518
00:44:14,683 --> 00:44:15,683
Malee,

519
00:44:18,641 --> 00:44:20,433
Vreau doar să vă spun asta

520
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
orice vrei de la Pran

521
00:44:25,225 --> 00:44:26,725
iti pot da mai mult.

522
00:44:29,266 --> 00:44:30,725
Iubesc Pran.

523
00:44:30,725 --> 00:44:31,641
Numai că asta nu va fi suficient.

524
00:44:31,641 --> 00:44:32,850
Dar cred că este suficient.

525
00:44:42,891 --> 00:44:44,808
Pran, se pare că ești mai în largul tău.

526
00:44:46,891 --> 00:44:48,225
Mulțumesc mult, Namsai.

527
00:44:51,558 --> 00:44:54,225
De fapt, am o carte

528
00:44:54,225 --> 00:44:57,350
despre managementul emoțiilor,
și vreau să o citești.

529
00:45:06,016 --> 00:45:10,100
Acesta, "Aici cu mine",
înseamnă că mă ai chiar aici.

530
00:45:10,641 --> 00:45:12,516
Poate fi de ajutor.

531
00:45:20,391 --> 00:45:21,391
Multumesc.

532
00:45:31,891 --> 00:45:33,058
Hei, Malee.

533
00:45:37,350 --> 00:45:39,100
Bună, Malee.

534
00:45:39,558 --> 00:45:41,891
nu m-am gândit
că te-aș vedea aici.

535
00:45:42,850 --> 00:45:44,766
De ce te-ai gândit
că nu m-ai vedea aici?

536
00:45:44,933 --> 00:45:48,391
Ei bine, am crezut că o faci
deja plecat înapoi în Coreea.

537
00:45:54,725 --> 00:45:56,891
Voi pleca acum,
ne vedem mai tarziu.

538
00:46:24,141 --> 00:46:25,266
Malee

539
00:46:31,808 --> 00:46:32,850
Malee

540
00:46:38,475 --> 00:46:39,933
Noi, Malee a plecat.

541
00:46:41,475 --> 00:46:42,516
Ce înseamnă asta?

542
00:46:43,016 --> 00:46:45,016
A plecat, nu am putut ajunge la ea.

543
00:46:46,016 --> 00:46:47,808
Poate s-a întors la bătrânul ei soț.

544
00:46:59,808 --> 00:47:01,558
La naiba,
nu a luat nimic cu ea.

545
00:47:04,641 --> 00:47:07,016
Noul tău proxeneț te-a alungat?

546
00:47:08,058 --> 00:47:09,058
ți-am spus deja,

547
00:47:09,725 --> 00:47:10,725
indiferent ce,

548
00:47:11,641 --> 00:47:13,058
trebuie să stai cu mine.

549
00:47:13,475 --> 00:47:15,683
Sau ar putea fi
naibii de Kim a târât-o înapoi?

550
00:47:19,266 --> 00:47:22,350
Pran, dacă ar putea renunța
nenorocitul ăla Kim să se culce cu tine,

551
00:47:22,641 --> 00:47:24,433
și ea ar putea să-ți facă același lucru.

552
00:47:25,183 --> 00:47:26,683
Nu o cunoști deloc.

553
00:47:27,308 --> 00:47:29,225
Și tu gândești
chiar o cunosti asa de bine?

554
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
Dar o iubesc.

555
00:47:33,850 --> 00:47:35,058
Și eu sunt îngrijorat pentru ea.

556
00:47:35,641 --> 00:47:37,391
sunt aici
să rup lucrurile cu tine.

557
00:47:41,516 --> 00:47:42,808
Ce ați spus?

558
00:47:47,391 --> 00:47:48,475
Pune ceva.

559
00:47:48,725 --> 00:47:49,933
Ce ochiuri.

560
00:47:52,558 --> 00:47:53,641
Stai,

561
00:47:55,433 --> 00:47:57,516
Nu te voi lăsa să pleci, cățea.

562
00:47:57,766 --> 00:48:00,558
nu te voi lăsa să pleci,
si sotul tau.

563
00:48:08,766 --> 00:48:09,808
hai sa ne descurcam asa,

564
00:48:09,975 --> 00:48:12,350
Îl voi întreba pe polițistul din acel district
să o verific pentru tine.

565
00:48:13,725 --> 00:48:14,808
Trebuie să plec.

566
00:48:15,141 --> 00:48:16,433
Nu pleca, omule.

567
00:48:20,266 --> 00:48:21,350
Aveţi încredere în mine.

568
00:48:22,933 --> 00:48:24,308
Te cunosc cel mai bine, frate.

569
00:48:45,641 --> 00:48:46,725
Pran

570
00:49:19,975 --> 00:49:21,100
Pran nu este acasă.

571
00:49:21,475 --> 00:49:22,683
Da, știam deja asta.

572
00:49:23,308 --> 00:49:25,225
Merge la o ședință de terapie
cu Namsai.

573
00:49:27,850 --> 00:49:30,641
Putem începe
ori de câte ori ești gata.

574
00:49:33,266 --> 00:49:34,933
Pran a vorbit cu tine
despre Kim?

575
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Nu, nu a făcut-o.

576
00:49:41,558 --> 00:49:42,558
Inspector, domnule.

577
00:49:42,683 --> 00:49:45,225
Nu există nicio urmă
a unei spargeri sau a unei lupte.

578
00:49:45,225 --> 00:49:46,975
Ai văzut ceva anormal?

579
00:49:47,183 --> 00:49:48,308
nu stiu nimic.

580
00:49:48,475 --> 00:49:51,391
HQ-ul meu m-a desemnat recent
să lucrez aici doar o săptămână.

581
00:49:51,766 --> 00:49:53,516
Azi dimineață, când am ajuns

582
00:49:53,891 --> 00:49:56,850
Domnul Kim era singur acasă,
și am ieșit să cumpăr niște lucruri.

583
00:49:57,183 --> 00:49:58,433
Când m-am întors,

584
00:49:58,766 --> 00:50:02,683
Am văzut-o pe doamna Malee cu acel bărbat,

585
00:50:02,850 --> 00:50:04,850
și domnul Kim la fel.

586
00:50:05,443 --> 00:50:07,040
Fostul lui Malee a murit...

587
00:50:07,454 --> 00:50:09,815
din cauza otravii din samanta de
Doamna Nopții care era în ceai.

588
00:50:09,996 --> 00:50:11,390
Pran-Ratree,

589
00:50:11,391 --> 00:50:13,558
acel ceai pe care l-ai făcut pentru Malee,

590
00:50:13,558 --> 00:50:15,350
Asta ți-a spus Asanai, Namsai?

591
00:50:15,808 --> 00:50:17,933
Știu că nu ai făcut-o.

592
00:50:18,141 --> 00:50:19,641
Dar încă te îndoiești
că eram eu.

593
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
nu mă îndoiesc de tine.

594
00:50:22,100 --> 00:50:23,516
Mă îndoiesc de propriul meu prieten.

595
00:50:23,641 --> 00:50:26,766
Dar sunt sigur
că nu ai fost tu, Pran.

596
00:50:28,683 --> 00:50:30,850
Oricum, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
Cu siguranță îmi voi ajuta prietenul să iasă din asta.

597
00:50:32,891 --> 00:50:33,891
Da, domnule.

598
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Bine notat, domnule.

599
00:50:37,641 --> 00:50:40,058
În dosarul cauzei, au concluzionat
că Kim a avut un stop cardiac brusc.

600
00:50:44,058 --> 00:50:45,725
Dar sunt îngrijorat pentru tine.

601
00:50:47,016 --> 00:50:48,058
Multumesc.

602
00:50:53,641 --> 00:50:54,641
Dă drumul!

603
00:50:54,766 --> 00:50:55,891
Ce naiba faci acolo?

604
00:50:55,891 --> 00:50:57,308
Nu așa vrei tu?

605
00:50:57,933 --> 00:51:00,725
iti pot da mai mult
decât a putut Pran vreodată.

606
00:51:02,058 --> 00:51:03,516
Despre ce naiba vorbesti?

607
00:51:06,100 --> 00:51:07,600
Nu ești un meci pentru Pran.

608
00:51:07,766 --> 00:51:09,725
Pran este mai compatibil cu Namsai.

609
00:51:10,183 --> 00:51:11,683
Namsai îl poate ajuta.

610
00:51:13,183 --> 00:51:15,225
Pran nu este genul de persoană
că ai spus că este.

611
00:51:15,600 --> 00:51:16,850
Am locuit cu el.

612
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Știu cine este de fapt.

613
00:51:19,558 --> 00:51:20,683
El mă iubește.

614
00:51:22,225 --> 00:51:24,016
Dar ți-a ucis tatăl.

615
00:51:25,891 --> 00:51:27,058
Ratree.

616
00:51:28,808 --> 00:51:30,350
Unde vrei să fugi de mine?

617
00:51:31,600 --> 00:51:33,308
Chiar crezi
ai putea scapa de mine?

618
00:51:36,141 --> 00:51:37,141
Unde naiba esti?

619
00:51:44,516 --> 00:51:46,558
L-a împins pe tatăl tău să se înece și să moară.

620
00:51:47,308 --> 00:51:49,933
Și acest păcat a fost întotdeauna
l-a bântuit în toți acești ani.

621
00:51:50,975 --> 00:51:53,183
Nu a fost nicio zi
în viața lui că a fost fericit.

622
00:51:53,183 --> 00:51:56,100
Totul este din cauza crimei
a comis cum voia să te salveze.

623
00:51:57,933 --> 00:52:00,141
De fapt nu am vrut să spun
toate aceste cuvinte, Malee.

624
00:52:00,683 --> 00:52:02,100
Dar trebuie să le spun.

625
00:52:08,725 --> 00:52:10,475
Lasă-l pe Pran să plece, eliberează-l.

626
00:52:24,808 --> 00:52:26,516
Pot face orice

627
00:52:28,766 --> 00:52:30,600
ca Malee să stea cu mine.

628
00:52:38,766 --> 00:52:40,141
Înțeleg asta.

629
00:52:41,975 --> 00:52:43,975
Și eu sunt mereu aici pentru tine,

630
00:52:45,558 --> 00:52:47,225
la fel ca acea carte,

631
00:52:48,016 --> 00:52:51,433
Aici cu mine,
mă ai chiar aici.

632
00:53:26,933 --> 00:53:29,641
Păianjenul acela mic

633
00:53:32,516 --> 00:53:36,308
L-am văzut târându-se cu disperare,
și nu am putut suporta.

634
00:53:41,558 --> 00:53:48,558
Într-o zi a fost udat de ploaie.

635
00:53:54,100 --> 00:54:02,641
Soarele strălucea atât de puternic încât,
cât ai clipi, apa s-a uscat.

636
00:54:04,975 --> 00:54:08,225
S-a urcat repede spre cer.

637
00:54:08,891 --> 00:54:12,641
Apoi, s-a întors să privească înapoi
cu toți ochii mari.

638
00:54:48,766 --> 00:54:49,766
Ce este?

639
00:54:50,391 --> 00:54:51,725
De ce nu te-ai dus sus?

640
00:54:52,266 --> 00:54:53,975
Sunt aici să vă vorbesc despre Malee.

641
00:54:56,933 --> 00:54:58,058
De ce?

642
00:55:06,808 --> 00:55:08,641
Femeia aceea este periculoasă,
si tu o stii.

643
00:55:08,808 --> 00:55:09,766
Ai de gând să trăiești
cu cineva care..

644
00:55:09,766 --> 00:55:10,808
O iubesc.

645
00:55:13,475 --> 00:55:15,100
Iubesc tot ce este ea.

646
00:55:59,141 --> 00:56:01,391
Și crezi
ea poate iubi tot ceea ce ești?

647
00:56:02,850 --> 00:56:05,725
Nici măcar nu poți îndrăzni să-i spui
totul despre tine, Pran.

648
00:56:07,558 --> 00:56:08,766
Dar sunt sigur

649
00:56:10,891 --> 00:56:12,766
că nimic nu ne poate despărți vreodată.

650
00:56:21,183 --> 00:56:22,558
i-am spus

651
00:56:24,475 --> 00:56:26,350
că l-ai ucis pe tatăl ei.

652
00:56:27,975 --> 00:56:29,641
Crezi că poate accepta?

653
00:56:30,141 --> 00:56:31,641
Inima mea se topește.

654
00:56:45,308 --> 00:56:46,808
La dracu!

655
00:57:15,391 --> 00:57:18,725
Cum e totul, omule?
Ne vedem diseară

656
00:57:27,808 --> 00:57:30,016
În alte zile, dar nu astăzi.

657
00:58:42,391 --> 00:58:43,850
Ce s-a întâmplat?

658
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Dum.

659
00:59:00,225 --> 00:59:01,850
Unde ai fost?

660
00:59:03,891 --> 00:59:05,558
Dum este în siguranță.

661
00:59:06,891 --> 00:59:07,891
Vino aici.

662
00:59:14,600 --> 00:59:16,808
Scuze pentru neînțelegere.

663
00:59:25,058 --> 00:59:27,558
Alintă-l, nu va mușca.

664
00:59:59,975 --> 01:00:01,641
Vremea de astăzi este foarte frumoasă.

665
01:00:01,975 --> 01:00:04,100
Ca și cum totul s-a oprit.

666
01:00:10,100 --> 01:00:11,266
Umm.

667
01:00:18,808 --> 01:00:19,766
Malee

668
01:00:19,766 --> 01:00:20,975
Malee, nu!

669
01:00:23,100 --> 01:00:24,225
Ce s-a întâmplat?

670
01:00:35,891 --> 01:00:37,475
Nu mă părăsi.

671
01:00:44,350 --> 01:00:46,183
Sunt aici cu tine.

672
01:01:03,558 --> 01:01:05,391
Vreau să fii aici

673
01:01:10,475 --> 01:01:11,641
cu mine

674
01:01:16,183 --> 01:01:17,850
pentru totdeauna.

675
01:01:39,641 --> 01:01:42,558
Te rog, treci pe aici, venerabile,
și să fii binecuvântat.

676
01:01:42,558 --> 01:01:46,350
Trebuie să spui „salut”,
a da binecuvântare este linia mea.

677
01:01:46,683 --> 01:01:47,975
Îmi pare rău, domnule.

678
01:01:50,850 --> 01:01:54,100
Picioare albe, gât închis, dinți galbeni

679
01:01:54,475 --> 01:01:55,725
Ți-ai adus și tu propriul tău Pi Xiu?

680
01:01:55,725 --> 01:01:58,350
Pi Xiu, fundul meu, ți-a înclinat gâtul prea mult
că te-a scos de pe grila GPS?

681
01:01:58,808 --> 01:02:00,558
Atunci zâmbește și lasă-mă să-ți văd dinții.

682
01:02:00,558 --> 01:02:03,350
Oh, naiba, sunt dinții ăia
sau picioarele pline de murdărie în gură?

683
01:02:03,350 --> 01:02:06,100
Nenorocită de cățea asta, huh, bretonul tău din față
se răspândește departe, la fel ca dinții tăi.

684
01:02:06,100 --> 01:02:08,808
- Şi ce dacă? E treaba mea.
- Ce vrei să faci, atunci?

685
01:02:10,225 --> 01:02:12,891
Te rog să nu te superi de ea,
probabil că sunt pastilele ei.

686
01:02:13,266 --> 01:02:14,725
Ea consumă pastilele hormonale,
corect, domnule?

687
01:02:15,308 --> 01:02:17,225
profan,
să facem doar o ofrandă de pomană.

688
01:02:20,350 --> 01:02:22,641
Oh, încă fierbinte

689
01:02:24,891 --> 01:02:26,225
Încă fierbinte, venerabil.

690
01:02:26,641 --> 01:02:28,516
Iată, ia și asta,
să te umple din plin.

691
01:02:29,266 --> 01:02:30,808
Acesta este în plus, venerabil.

692
01:02:31,975 --> 01:02:33,016
Vasul de pomană aproape explodează.

693
01:02:33,016 --> 01:02:36,516
Oh, profan,
Nu cred că mă descurc cu asta.

694
01:02:36,641 --> 01:02:38,391
Oh, chiar ești
o sa fac asa.

695
01:02:38,391 --> 01:02:39,391
Da, doar fă-o așa.

696
01:02:41,475 --> 01:02:42,766
Ajunge deja, laic.

697
01:02:42,933 --> 01:02:44,891
chiar acum,
nu mai e fierbinte, ci grea.

698
01:02:49,558 --> 01:02:51,183
Acesta este orez pentru baie cu gheață sau ce?

699
01:02:53,391 --> 01:02:55,475
- E timpul să-ți primești binecuvântarea, laic
- Bine, domnule.

700
01:02:56,058 --> 01:02:59,391
(Intonarea Mantrei Binecuvântării)

701
01:03:03,725 --> 01:03:06,766
(Intonarea Mantrei Binecuvântării)

702
01:03:07,850 --> 01:03:09,183
Tot aici.

703
01:03:13,391 --> 01:03:17,516
(Intonarea Mantrei Binecuvântării)

704
01:03:18,725 --> 01:03:20,975
Încă nu merg nicăieri, la naiba.

705
01:03:21,183 --> 01:03:23,391
(Intonarea Mantrei Binecuvântării)

706
01:03:23,391 --> 01:03:27,183
- Poj, hai să ne întoarcem la templu.
- Da, domnule.

707
01:03:30,350 --> 01:03:33,266
Venerabil călugăr, venerabil călugăr,
unde mergi, domnule?

708
01:03:35,100 --> 01:03:36,850
Toate spiritele păzitoare
din acest pământ,

709
01:03:36,850 --> 01:03:39,516
Vă rugăm să ajutați să ne protejați, cuplu,

710
01:03:39,516 --> 01:03:42,766
și toți oamenii din acest apartament,
hai sa traim aici linistiti in armonie.

711
01:03:42,766 --> 01:03:45,308
Ne-am închinat deja gardienilor.
Suntem fericiți acum, nu, soț?

712
01:03:45,308 --> 01:03:47,766
- Sathu (Amin) / - Sathu (Amin)

713
01:03:50,850 --> 01:03:52,975
Uau, paznicii sacri mănâncă
ofranda chiar în fața ochilor noștri.

714
01:03:52,975 --> 01:03:54,391
- Sathu (Amin) / - Pe bune?

715
01:03:57,350 --> 01:04:00,266
- Așa ne iau gardienii ofranda?
- Corect, corect.

716
01:04:00,266 --> 01:04:04,975
Sfinții păzitori
te rog protejează-ne, Sathu.

717
01:04:06,308 --> 01:04:07,516
- Ce? / - Oh?

718
01:04:08,308 --> 01:04:09,308
Hei

719
01:04:10,725 --> 01:04:11,725
Orezul

720
01:04:11,725 --> 01:04:13,683
Sfinții păzitori,
pe acesta nu ți l-am oferit.

721
01:04:14,683 --> 01:04:16,766
Deci, ce acum?
Sau l-au luat și l-au consumat?

722
01:04:17,391 --> 01:04:18,725
Poți te rog să-l returnezi?

723
01:04:34,683 --> 01:04:36,433
- Limpede acum / - Soț

724
01:04:37,266 --> 01:04:38,933
Nu mă mai pot preface, mamă.

725
01:04:39,141 --> 01:04:40,891
Mamă, fundul meu, e nevasta.

726
01:04:40,891 --> 01:04:42,850
- Aceasta este fiica ta, mamă / - Nu?

727
01:04:42,850 --> 01:04:44,766
Nu mai suport asta,
hai sa ne despartim.

728
01:04:44,766 --> 01:04:46,112
- Nu mai pot sta aici,...
- Despărțiți-vă, ce?

729
01:04:46,113 --> 01:04:47,658
- Fantoma aia Malee, tu, cățea.
- Ce?

730
01:04:52,766 --> 01:04:54,975
Soțul meu a devenit fată acum,
ticălosule!

731
01:04:56,058 --> 01:04:58,391
Știam asta, de când mâncarea
ofranda pe care am gatit-o.

732
01:04:58,683 --> 01:05:01,600
Gardienii probabil că nu îl consumă,
pentru că nu le-am oferit-o.

733
01:05:02,016 --> 01:05:03,641
Tu ai fost tot timpul, la naiba.

734
01:05:05,350 --> 01:05:06,475
nenorocitule!

735
01:05:11,683 --> 01:05:12,683
Cum pot scăpa de asta?

736
01:05:13,391 --> 01:05:15,725
Nici măcar nu-mi pot ridica picioarele.

737
01:05:15,891 --> 01:05:18,100
La naiba, târfă.

738
01:05:18,558 --> 01:05:21,266
La naiba! Nenorocită de cățea.

739
01:05:21,433 --> 01:05:24,141
nu mai pot pleca,
picioarele mele nu mai pot merge.

740
01:05:24,391 --> 01:05:27,516
Ajutor, ajutor!

741
01:06:10,891 --> 01:06:12,308
Ce faci aici toti...

742
01:06:14,891 --> 01:06:15,891
Da, frate...

743
01:06:20,766 --> 01:06:22,641
Înclinând capul pentru ce?
Gâtul tău nu este deja destul de înclinat?

744
01:06:23,058 --> 01:06:24,683
Este chiar momentul
pentru a glumi?

745
01:06:24,683 --> 01:06:26,975
Pe scări, doar uită-te în sus.

746
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
Vezi, nu?

747
01:06:31,266 --> 01:06:32,600
Nu există nimic al naibii.

748
01:06:33,558 --> 01:06:34,933
Ea merge cu o mișcare atât de lentă.

749
01:06:35,266 --> 01:06:36,558
- Da, frate...
- Ce?

750
01:06:36,558 --> 01:06:37,766
Uită-te în sus, frate.

751
01:06:50,475 --> 01:06:51,391
Poți te rog să mă duci acolo?

752
01:06:51,391 --> 01:06:52,725
Doar mergi, mergi mai departe, e bine.

753
01:06:53,225 --> 01:06:54,100
Să mergem împreună.

754
01:06:54,100 --> 01:06:55,891
De ce aș merge cu tine?
Curăț podeaua chiar acum.

755
01:06:56,391 --> 01:06:58,141
L-ai șters deja, frate.
Te rog, mergi mai întâi cu mine.

756
01:06:58,141 --> 01:07:00,058
Hei, am spus
nu este N O T H I N G, omule.

757
01:07:46,600 --> 01:07:48,516
Malee, ai menstruație?

758
01:07:53,850 --> 01:07:55,558
Malee, unde este Pran?

759
01:07:58,266 --> 01:08:01,058
Malee, păstrezi intenționat
Pran departe de mine, nu?

760
01:08:01,225 --> 01:08:02,725
Pran este aproape gata de vindecare.

761
01:08:03,183 --> 01:08:06,641
Ar trebui să ai măcar puțină conștiință;
ai deja un sot.

762
01:08:07,016 --> 01:08:08,016
Oh, corect,

763
01:08:09,683 --> 01:08:11,725
sau ar trebui să-l sun
clientul tău obișnuit în schimb?

764
01:08:13,975 --> 01:08:15,683
Renunță la manipulare și
încurcându-se deja cu capul lui Pran.

765
01:08:16,016 --> 01:08:17,891
Inimile oamenilor nu sunt jucării.

766
01:08:20,808 --> 01:08:22,558
Ar trebui să încetezi să te amesteci
cu Pran pentru totdeauna.

767
01:08:22,975 --> 01:08:25,350
Pran merită să se întâlnească
cineva mai bun.

768
01:08:27,308 --> 01:08:29,808
Renunță la actorie acum, toată lumea poate
văd deja prin tine.

769
01:08:32,975 --> 01:08:34,558
Întoarce-te și vorbește cu mine acum.

770
01:08:40,225 --> 01:08:42,975
- Nu, soră, nu / - Ea nu suntem noi.

771
01:08:43,308 --> 01:08:44,600
- Nu / - Umm

772
01:08:50,350 --> 01:08:52,850
Asta nu mai este ok.

773
01:09:01,266 --> 01:09:02,558
Așteptați-mă!

774
01:09:04,808 --> 01:09:07,516
Păianjenul acela mic

775
01:09:08,058 --> 01:09:13,266
L-am văzut târându-se cu disperare,
și nu am putut suporta.

776
01:09:14,183 --> 01:09:20,308
Într-o zi era udată
de ploaie.

777
01:09:20,558 --> 01:09:23,016
- Vă este frică, nu, copii?
- Mi-e frică, surioară.

778
01:09:23,016 --> 01:09:24,058
Stai pe loc, puștiule, stai nemișcat.

779
01:09:24,225 --> 01:09:26,433
E și mirositoare, surioară.

780
01:09:26,433 --> 01:09:27,558
Ce miros, iubito?

781
01:09:27,725 --> 01:09:28,975
Miros de bătrâni.

782
01:09:31,558 --> 01:09:34,350
La naiba, miros vechi, nu? Ce zici de tine
încerci să adulmeci în același loc ca mine acum?

783
01:09:35,600 --> 01:09:37,100
Puțind ca naiba

784
01:09:37,600 --> 01:09:40,808
S-a urcat repede spre cer.

785
01:09:40,808 --> 01:09:46,308
Apoi, s-a întors să privească înapoi
cu toți ochii mari.

786
01:09:56,725 --> 01:09:58,558
Stai un minut.

787
01:09:58,850 --> 01:10:00,558
Cred că trebuie să plec acum.

788
01:10:00,725 --> 01:10:02,016
Trebuie să iau un rahat.

789
01:10:02,266 --> 01:10:04,600
- Voi pleca primul.
- La naiba, surioară.

790
01:10:04,600 --> 01:10:06,933
- Vino cu mine / - Soră, mi-e frică.

791
01:10:07,683 --> 01:10:09,225
Nu mai este sigur aici.

792
01:10:12,100 --> 01:10:14,725
La naiba, ești destul de viteză,
nu esti?

793
01:10:15,391 --> 01:10:16,391
Ce naiba?

794
01:10:16,600 --> 01:10:17,766
Călărețul fantomă

795
01:10:18,016 --> 01:10:19,558
Este piciorul fantomei, idiotule!

796
01:10:22,475 --> 01:10:24,308
Mini inima

797
01:10:24,558 --> 01:10:26,141
Te iubesc, sărut sărut

798
01:10:28,558 --> 01:10:30,975
Ne pare rău, suntem puțin prea zgomotoși.

799
01:10:31,600 --> 01:10:34,016
Scuză-mă, poți te rog să te dai deoparte?

800
01:10:34,016 --> 01:10:36,100
- Te rog să te dai deoparte.
- Trebuie să merg la muncă.

801
01:10:37,975 --> 01:10:39,766
Vă rog să treceți puțin, mulțumesc.

802
01:10:40,141 --> 01:10:41,766
Mulțumesc mult, mulțumesc.

803
01:10:46,516 --> 01:10:47,516
Hei, Pran.

804
01:10:47,850 --> 01:10:49,016
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

805
01:10:50,891 --> 01:10:51,975
Ce este, frate?

806
01:10:52,391 --> 01:10:54,600
Știu că ești supărat pe mine
despre uciderea acelei pisici.

807
01:10:56,975 --> 01:10:58,808
Dar chiar dacă nu l-am ucis,
oricum nu ar supravietui.

808
01:11:02,850 --> 01:11:03,891
Ei bine…

809
01:11:05,016 --> 01:11:07,058
Alt lucru
ceea ce vreau să vă spun este că

810
01:11:08,516 --> 01:11:10,308
Știu că o iubești.

811
01:11:21,516 --> 01:11:23,808
Dar nu poți continua
să trăiești așa, omule.

812
01:11:24,975 --> 01:11:27,391
Te duci prea departe
și fiind o mare mizerie chiar acum.

813
01:11:30,308 --> 01:11:31,433
Ascultă-mă, frate.

814
01:11:32,475 --> 01:11:34,308
Am locuit cu tine
de când te-ai născut, frate.

815
01:11:35,850 --> 01:11:38,641
Chiar crezi
Aș suporta să te văd în această stare?

816
01:11:41,600 --> 01:11:43,391
Ea a murit deja, omule.

817
01:11:53,141 --> 01:11:54,725
Mulțumesc mult, Yai.

818
01:11:58,266 --> 01:12:00,808
Omule, dacă mi-a spus pur și simplu
să stau pe banda mea, m-ar fi durut mai puțin.

819
01:12:03,016 --> 01:12:04,933
Ce a spus Pran, Yai?

820
01:12:07,266 --> 01:12:08,266
Nimic.

821
01:12:08,641 --> 01:12:09,933
Cum ar putea fi nimic?

822
01:12:09,933 --> 01:12:11,850
Cu toții am fost bântuiți de fantomă
că deja vom chel, frate.

823
01:12:12,016 --> 01:12:13,641
Locuim aici
înaintea fantomei, frate.

824
01:12:14,308 --> 01:12:15,683
Frate, te rog lasă-mă
adu-l pe Șaman aici.

825
01:12:15,683 --> 01:12:16,683
Stiu cateva.

826
01:12:18,350 --> 01:12:20,016
ți-am spus deja
că nu este nicio fantomă aici.

827
01:12:26,725 --> 01:12:27,725
noi

828
01:12:34,100 --> 01:12:35,558
Ce sa întâmplat cu Pran?

829
01:12:36,100 --> 01:12:38,100
I-am trimis un mesaj,
dar nu mi-a răspuns deloc.

830
01:12:38,308 --> 01:12:40,016
- Malee a murit deja. / - Ce?

831
01:12:40,266 --> 01:12:41,266
Ce tocmai ai spus?

832
01:12:44,016 --> 01:12:45,475
Atunci, ce mai face Pran?

833
01:12:45,475 --> 01:12:47,016
Se închide singur
în propriul apartament.

834
01:12:47,516 --> 01:12:48,850
Este cineva?
să-l însoțească deloc?

835
01:12:49,016 --> 01:12:50,725
Dacă e singur,
acest lucru este serios periculos.

836
01:12:50,725 --> 01:12:51,725
Namsai,

837
01:12:52,933 --> 01:12:54,433
încetează să te amesteci cu Pran.

838
01:12:56,308 --> 01:12:58,766
Noi, de ce continuați să împingeți
toată lumea departe de Pran?

839
01:12:59,600 --> 01:13:01,558
Nu asta am convenit.

840
01:13:04,516 --> 01:13:05,516
corect,

841
01:13:06,475 --> 01:13:08,266
asta nu este ceea ce noi de fapt
convenit deloc.

842
01:13:11,016 --> 01:13:12,016
Noi, domnule

843
01:13:16,225 --> 01:13:17,225
Îmi pare rău, domnule.

844
01:13:19,266 --> 01:13:21,641
Atunci, voi pleca primul.

845
01:13:30,475 --> 01:13:32,975
Ți-am mai spus,
dacă nu este urgent, nu veni aici.

846
01:13:33,266 --> 01:13:35,683
Am încercat să sun,
dar nu ai preluat.

847
01:13:35,683 --> 01:13:37,308
Chiar am probleme acum.

848
01:13:37,308 --> 01:13:39,225
Fiul meu este pe cale să fie ucis
de acei gangsteri deja.

849
01:13:39,225 --> 01:13:40,308
Datoria la Baccarat?

850
01:13:41,516 --> 01:13:44,225
Îmi poți plăti măcar jumătate
cu ce am convenit?

851
01:13:51,933 --> 01:13:52,933
Multumesc mult.

852
01:13:55,683 --> 01:13:59,933
Motivul pentru care încă te țin
în jur este că ai făcut o treabă curată.

853
01:14:00,683 --> 01:14:03,183
Dar dacă vei deveni vreodată o problemă pentru mine,
Va trebui să am grijă și de tine.

854
01:14:03,183 --> 01:14:04,475
Înțelegi asta, nu?

855
01:14:05,016 --> 01:14:06,183
Înțeleg asta, domnule.

856
01:14:41,475 --> 01:14:44,016
Da, după aceea
poți să faci stânga, șamane.

857
01:14:44,183 --> 01:14:46,641
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai venit să ne ajuți, ne vedem puțin.

858
01:14:48,141 --> 01:14:50,183
Hei, băieți, spuse Șamanul
ea este aproape aici.

859
01:14:50,183 --> 01:14:51,183
Bine, bine.

860
01:14:51,183 --> 01:14:53,016
Îl ții pe Pran departe,
corect, frate?

861
01:14:53,350 --> 01:14:55,975
Da, Suwat și Nattaya au făcut-o
l-a luat deja să stea în camera lui Yai.

862
01:14:56,183 --> 01:14:58,869
L-au făcut să se ocupe, nu?
Altfel, Pran ar putea strica ritualul.

863
01:14:58,870 --> 01:14:59,683
Hei

864
01:14:59,683 --> 01:15:00,766
Cred că va fi bine.

865
01:15:00,766 --> 01:15:03,308
Cei trei sunt niște veterani,
cu siguranță se pot ocupa de tot.

866
01:15:03,308 --> 01:15:04,058
- Serios? / - Da.

867
01:15:04,058 --> 01:15:05,891
- Trebuie să avem încredere în echipa noastră
- Corect.

868
01:15:06,058 --> 01:15:07,141
- Sigur / - Hai, toată lumea.

869
01:15:07,141 --> 01:15:08,183
Hei, haideți să creștem puterea.

870
01:15:08,183 --> 01:15:09,850
1, 2, 3, Hei!

871
01:15:16,850 --> 01:15:19,058
Pran, am ceva
să-ți cer sfatul.

872
01:15:19,975 --> 01:15:21,016
Umm

873
01:15:22,183 --> 01:15:25,766
Este vorba despre acest apartament,
si este super important.

874
01:15:56,058 --> 01:15:58,808
(Doamna Malee Rattikarn,
moare pe 22 noiembrie 2025)

875
01:16:41,516 --> 01:16:42,725
Iată-o.

876
01:16:42,975 --> 01:16:44,225
Oh, ești deja aici.

877
01:16:44,433 --> 01:16:45,850
Ce naiba
băieți, stați aici?

878
01:16:46,308 --> 01:16:47,475
Suntem aici să te exorcizăm, cățea.

879
01:16:47,475 --> 01:16:48,725
Hei, soră.

880
01:16:49,975 --> 01:16:50,975
Stop!

881
01:16:51,141 --> 01:16:52,141
Dar inca nu am facut nimic.

882
01:16:54,891 --> 01:16:56,308
Poți pur și simplu să mergi înainte
și vopsește, frate.

883
01:16:56,308 --> 01:16:57,100
Nu.

884
01:16:57,100 --> 01:16:57,891
eu voi merge primul.

885
01:16:57,891 --> 01:16:59,100
Corect, Pran,

886
01:16:59,766 --> 01:17:02,266
Pran, te rog ajută-mă.

887
01:17:02,433 --> 01:17:04,183
Sora, calmează-te.

888
01:17:04,350 --> 01:17:06,558
M-a părăsit. A fugit de mine.

889
01:17:06,766 --> 01:17:08,850
La naiba,
că Soraphong este un ticălos.

890
01:17:12,558 --> 01:17:14,850
La mulţi ani.

891
01:17:14,975 --> 01:17:16,100
Este ziua tatălui tău,
nenorocitul?

892
01:17:16,308 --> 01:17:17,600
Cum am putea lăsa să fie așa?

893
01:17:17,600 --> 01:17:18,766
Omul acela este un prost.

894
01:17:18,975 --> 01:17:21,600
Ar trebui să-i deschidem picioarele
și folosește o bandă de cauciuc pentru a-și lovi mingile.

895
01:17:21,600 --> 01:17:22,266
Corect, corect.

896
01:17:22,266 --> 01:17:23,266
Femeia aceea este și o cățea.

897
01:17:23,266 --> 01:17:24,266
Ea este o curvă.

898
01:17:24,308 --> 01:17:27,058
Ar trebui să-i deschidem picioarele
și pune pe păsărică pastă de creveți chili,

899
01:17:27,558 --> 01:17:29,350
pentru că sunt cea mai mare curvă,
curvându-se în jur.

900
01:17:46,891 --> 01:17:52,433
Se arde.

901
01:18:02,058 --> 01:18:04,016
Uau, ea este egală
arătându-și coapsa.

902
01:18:04,016 --> 01:18:05,016
Șaman,

903
01:18:12,350 --> 01:18:14,016
Nu poți pur și simplu să faci ceva?

904
01:18:36,766 --> 01:18:39,183
Probabil că nu te-am putut ajuta cu asta.

905
01:18:40,766 --> 01:18:42,391
M-a înșelat și soția mea.

906
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
Ce?

907
01:18:44,433 --> 01:18:45,808
Yai, când ai avut o soție?

908
01:18:48,350 --> 01:18:49,725
Nici măcar n-ai apucat să o vezi încă,

909
01:18:49,933 --> 01:18:51,350
ea a aruncat și m-a părăsit într-o clipită.

910
01:18:53,891 --> 01:18:55,266
Cățea rea!

911
01:18:58,141 --> 01:18:59,308
Ratree

912
01:19:01,975 --> 01:19:04,058
Vino să te joci cu tati.

913
01:19:05,433 --> 01:19:06,975
Ratree

914
01:19:08,100 --> 01:19:11,933
Vino să te joci cu tati.

915
01:19:17,516 --> 01:19:19,641
Tati, te rog nu mă răni.

916
01:19:22,808 --> 01:19:24,308
Este rănit.

917
01:19:30,266 --> 01:19:33,183
Păianjenul acela mic

918
01:19:33,433 --> 01:19:37,141
L-am văzut târându-se cu disperare,
și nu am putut suporta.

919
01:19:37,683 --> 01:19:40,433
Într-o zi a fost udat de ploaie.

920
01:19:40,850 --> 01:19:44,058
Soarele strălucea atât de puternic încât,

921
01:19:45,016 --> 01:19:51,558
într-o clipă,
apa s-a uscat.

922
01:19:52,641 --> 01:19:54,100
Esti fara valoare.

923
01:19:54,100 --> 01:19:56,975
S-a urcat repede pe cer,
Și s-a întors cu ochi mari și strălucitori.

924
01:19:57,141 --> 01:19:58,433
Tu, curvă.

925
01:19:59,100 --> 01:20:00,141
curvă

926
01:20:01,308 --> 01:20:02,308
târfă

927
01:20:03,558 --> 01:20:05,058
Sunteți bunuri deteriorate,

928
01:20:05,266 --> 01:20:06,391
o cățea putredă.

929
01:20:06,808 --> 01:20:09,141
În viața ta trecută,
ai săvârșit un păcat greu,

930
01:20:09,308 --> 01:20:11,766
de aceea în această viață
trebuie sa suferi asa.

931
01:20:12,350 --> 01:20:14,016
- De ce simt că eu sunt cel insultat?
- Nu ştiu, omule.

932
01:20:14,141 --> 01:20:16,391
De aceea te-au părăsit;
de aceea nimeni nu te-a dorit.

933
01:20:16,391 --> 01:20:18,016
Tu ești doar o povară pentru această lume.

934
01:20:18,183 --> 01:20:19,516
O pacoste

935
01:20:19,516 --> 01:20:20,558
Nu o mai suport, cățea!

936
01:20:20,766 --> 01:20:21,808
Căţea.

937
01:20:24,600 --> 01:20:26,460
O grămadă de ticăloși,

938
01:20:26,600 --> 01:20:30,077
numai cadavre putrezite
locuiesc în această clădire.

939
01:20:31,975 --> 01:20:32,975
Corect.

940
01:20:33,266 --> 01:20:34,600
Trebuie să plec acum.

941
01:20:34,766 --> 01:20:37,100
Nu vreau să mai trăiesc, Pran.

942
01:20:38,850 --> 01:20:40,600
Lasă-mă să plec. Dă drumul.

943
01:20:41,558 --> 01:20:42,600
sora

944
01:20:42,600 --> 01:20:44,225
Nu am dorință de a trăi acum.

945
01:20:44,391 --> 01:20:46,058
Soră, te rog nu fi impulsiv.

946
01:20:49,641 --> 01:20:50,641
Pran

947
01:20:51,891 --> 01:20:53,683
Soră, trebuie să te calmezi.

948
01:20:54,183 --> 01:20:55,725
O să mă înjunghi acum în gât.

949
01:20:55,891 --> 01:20:57,558
Pran, ajută-o, omule.

950
01:20:57,891 --> 01:20:58,891
Chiar o voi face.

951
01:20:59,016 --> 01:21:00,141
Pran, are doar un centimetru.

952
01:21:06,141 --> 01:21:08,141
Suntem în aceeași barcă, fată.

953
01:21:21,475 --> 01:21:22,641
Pran

954
01:21:25,600 --> 01:21:26,600
Malee

955
01:21:28,933 --> 01:21:30,058
eu plec acum.

956
01:21:31,975 --> 01:21:33,891
Atunci, de ce naiba aș rămâne?

957
01:21:38,516 --> 01:21:39,516
Hei.

958
01:21:39,850 --> 01:21:40,975
Oh, la naiba!

959
01:21:44,433 --> 01:21:45,766
La naiba, sunt condamnat acum.

960
01:22:27,100 --> 01:22:35,558
(Intonarea mantrei budiste)

961
01:22:38,350 --> 01:22:40,391
(Intonarea mantrei budiste)

962
01:22:46,558 --> 01:22:49,808
Păianjenul acela mic

963
01:22:51,308 --> 01:22:56,850
L-am văzut târându-se cu disperare,
și nu am putut suporta.

964
01:22:59,891 --> 01:23:02,475
De ce dracu sunt eu
cântând cântecul pentru?

965
01:23:02,766 --> 01:23:04,266
(Intonarea mantrei budiste)

966
01:23:17,058 --> 01:23:20,058
Poți să mergi înainte și să mă omori.
Doar ucide-mă.

967
01:23:26,350 --> 01:23:28,558
Indiferent ce,
Nu-l voi lăsa pe fratele meu să trăiască cu o fantomă.

968
01:23:28,558 --> 01:23:30,100
Am crescut cu el pentru totdeauna.

969
01:23:30,516 --> 01:23:31,975
Sunt al naibii de îngrijorat pentru el.

970
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
Poate, chiar îl iubesc

971
01:23:34,100 --> 01:23:35,308
chiar mai mult decât îl iubești.

972
01:23:35,725 --> 01:23:36,891
Malee

973
01:23:37,558 --> 01:23:38,808
Malee

974
01:23:39,558 --> 01:23:40,808
Malee

975
01:23:41,183 --> 01:23:43,808
Ești deja o fantomă.
De ce nu rămâi în lumea ta fantome?

976
01:23:43,975 --> 01:23:45,933
Nu știi dacă continui să faci asta,
va deranja pe toată lumea?

977
01:23:46,058 --> 01:23:47,225
Malee

978
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Malee

979
01:23:49,600 --> 01:23:50,933
Oamenii locuiesc aici.

980
01:23:50,933 --> 01:23:52,391
Ar trebui să pleci,
mergi oriunde, dar nu aici.

981
01:23:52,516 --> 01:23:53,933
Câtă putere ai
Doar pune-l pe mine, sugrumă-mă.

982
01:23:53,933 --> 01:23:55,683
Sugrumă-mă până la moarte,
merge mai departe, fă-o.

983
01:23:55,850 --> 01:23:57,808
Doar vino la mine, fă-o acum.

984
01:24:01,100 --> 01:24:02,183
Malee

985
01:24:04,308 --> 01:24:05,308
Pran

986
01:24:06,266 --> 01:24:07,266
Unde ai fost?

987
01:24:07,808 --> 01:24:09,016
Încerc să o găsesc pe Malee.

988
01:24:11,808 --> 01:24:13,225
Pran, trebuie să mă asculți, omule.

989
01:24:13,475 --> 01:24:14,683
Malee a murit deja.

990
01:24:14,891 --> 01:24:16,225
A fost incinerată
deja în cenuşă, frate.

991
01:24:16,225 --> 01:24:17,558
Eu am fost cel care găzduiește
ceremonia ei de incinerare.

992
01:24:21,141 --> 01:24:22,850
Ce dracu ai făcut, noi?

993
01:24:23,433 --> 01:24:24,683
Ce naiba ai făcut?

994
01:24:24,683 --> 01:24:25,600
Stop!

995
01:24:25,600 --> 01:24:26,808
Pran

996
01:24:26,975 --> 01:24:27,808
Pran, oprește-te!

997
01:24:27,808 --> 01:24:29,141
Ce naiba ai făcut?

998
01:24:29,933 --> 01:24:31,558
Oprește-te, trebuie să dracului
taie-o deja, omule.

999
01:24:33,391 --> 01:24:34,433
Ce dracu de tăiat?

1000
01:24:34,683 --> 01:24:35,850
De ce ai incinerat-o?

1001
01:24:36,808 --> 01:24:38,100
Ea a plecat deja.

1002
01:24:39,350 --> 01:24:40,891
Poți te rog să te oprești
fiind așa, frate?

1003
01:24:41,141 --> 01:24:43,225
La naiba, poți te rog
măcar să te gândești la mine?

1004
01:24:44,225 --> 01:24:45,600
Gândește-te la ce?

1005
01:24:45,933 --> 01:24:47,350
O iubesc pe Malee.

1006
01:24:49,433 --> 01:24:50,433
Pran.

1007
01:24:51,016 --> 01:24:52,058
Lasă-mă.

1008
01:24:52,266 --> 01:24:54,308
Lasă-mă,
Mă duc să o găsesc pe Malee.

1009
01:24:57,058 --> 01:24:58,058
Pran.

1010
01:25:00,058 --> 01:25:01,058
Nu, nu poți.

1011
01:25:02,850 --> 01:25:03,891
Nu poți merge.

1012
01:25:10,100 --> 01:25:12,725
Nu știi că te iubesc
atât de mult, la naiba, tu.

1013
01:25:15,600 --> 01:25:16,975
Poți te rog să mă înțelegi
doar putin?

1014
01:25:25,016 --> 01:25:26,141
Pran.

1015
01:25:33,850 --> 01:25:36,475
Namsai, ar trebui să pleci mai întâi.

1016
01:25:38,100 --> 01:25:39,808
Știam totul acum.

1017
01:25:43,225 --> 01:25:44,225
Pran.

1018
01:25:44,350 --> 01:25:45,350
Namsai

1019
01:25:47,308 --> 01:25:48,891
Noi am făcut totul.

1020
01:25:49,933 --> 01:25:50,933
Namsai.

1021
01:25:51,850 --> 01:25:53,933
Servitoarea lui Kim a făcut-o deja
a mărturisit totul.

1022
01:25:54,225 --> 01:25:57,515
Ai angajat-o să pună Lady of the Night
praf de semințe în ceaiul lui Kim pentru a-l ucide.

1023
01:25:57,516 --> 01:25:59,016
Prostia, taci.

1024
01:25:59,016 --> 01:26:00,141
- Nu tac. / - Noi, opriți-vă!

1025
01:26:02,600 --> 01:26:05,766
Și noi am pus și semințele alea măcinate
în ceaiul pe care l-a băut și Malee.

1026
01:26:11,558 --> 01:26:13,308
Noi am ucis-o pe Malee.

1027
01:26:13,600 --> 01:26:14,600
Namsai

1028
01:26:38,058 --> 01:26:39,308
ai facut-o?

1029
01:26:40,891 --> 01:26:41,933
noi

1030
01:26:45,558 --> 01:26:47,183
Ceai, domnule Kim.

1031
01:27:10,266 --> 01:27:11,308
Pran,

1032
01:27:11,516 --> 01:27:12,516
te rog opri.

1033
01:27:12,933 --> 01:27:13,933
Stop.

1034
01:27:15,350 --> 01:27:16,350
Pran

1035
01:27:17,141 --> 01:27:18,516
Pran, te rog încetează.

1036
01:27:18,516 --> 01:27:20,183
Am făcut-o pentru noi, frate.

1037
01:27:26,183 --> 01:27:28,100
Sunt doar eu
care te iubește cu adevărat, omule.

1038
01:27:34,100 --> 01:27:36,016
Întotdeauna am fost doar eu
care a stat chiar lângă tine tot timpul.

1039
01:27:36,600 --> 01:27:38,058
Am făcut totul pentru tine,

1040
01:27:38,558 --> 01:27:41,225
chiar şi când lumea
ți-a întors spatele,

1041
01:27:42,433 --> 01:27:44,183
când tatăl tău te-a agresat,

1042
01:27:44,350 --> 01:27:45,725
când plângeai,

1043
01:27:45,891 --> 01:27:47,266
când ai avut probleme,

1044
01:27:47,433 --> 01:27:49,141
eram doar eu, nu?

1045
01:27:49,933 --> 01:27:51,516
Doar eu, care stau cu tine

1046
01:27:54,475 --> 01:27:57,141
te cunosc
mai mult decât știi tu însuți.

1047
01:27:57,475 --> 01:27:58,558
Pran, omule,

1048
01:28:01,725 --> 01:28:04,225
Nu ți-am cerut niciodată nimic.

1049
01:28:04,475 --> 01:28:09,683
Vreau doar să fii bine
și lasă-mă să stau aici cu tine.

1050
01:28:10,183 --> 01:28:13,516
Lasă-mă să fiu lângă tine în fiecare zi,
la fel cum am fost mereu în toți acești ani.

1051
01:28:18,183 --> 01:28:20,308
Dar acum vrei să mă părăsești, omule.

1052
01:28:22,725 --> 01:28:24,683
La naiba cu cățea asta,

1053
01:28:24,891 --> 01:28:26,766
cel care te-a făcut
a ucis pe cineva pentru ea.

1054
01:28:27,100 --> 01:28:28,725
te-am văzut
având coșmaruri în fiecare noapte.

1055
01:28:28,725 --> 01:28:29,850
Am văzut că ai continuat
învinovățindu-te fără oprire,

1056
01:28:29,850 --> 01:28:32,766
când toate chestia asta dracului
Nu a fost deloc vina ta, omule.

1057
01:28:38,808 --> 01:28:40,600
Deci, trebuie să o opresc.

1058
01:28:41,058 --> 01:28:43,600
Trebuie să pun capăt
cu propriile mele mâini.

1059
01:28:46,725 --> 01:28:48,600
Sunt bine să fiu răufăcător, frate.

1060
01:28:48,600 --> 01:28:51,808
Dar nu voi lăsa pe nimeni
te-a rănit din nou.

1061
01:28:53,350 --> 01:28:55,475
Frate, mă înțelegi, nu?

1062
01:28:56,516 --> 01:28:57,558
Pran

1063
01:28:58,475 --> 01:28:59,641
Pran

1064
01:29:21,933 --> 01:29:22,933
Pran!

1065
01:29:24,350 --> 01:29:25,808
Nu o face!

1066
01:29:36,558 --> 01:29:37,766
La naiba e asta?

1067
01:29:38,016 --> 01:29:39,808
Nu trebuie să ucizi
mai oricine pentru mine.

1068
01:30:16,975 --> 01:30:18,058
Pran, frate.

1069
01:30:18,891 --> 01:30:19,891
Namsai.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:23,600
La dracu '!

1071
01:30:42,100 --> 01:30:44,100
La dracu '!

1072
01:31:26,016 --> 01:31:29,183
Dă-te dracu’ înapoi, cățea!
Poftă de prea multe pula până la moarte, ticălosule!

1073
01:31:39,183 --> 01:31:40,183
La dracu '!

1074
01:31:40,266 --> 01:31:41,765
Ce dracu este asta? Lasă-mă!

1075
01:31:41,766 --> 01:31:44,308
Lasă-mă să plec.

1076
01:31:44,308 --> 01:31:45,266
noi

1077
01:31:45,266 --> 01:31:46,141
Lasă-mă să plec.

1078
01:31:46,141 --> 01:31:47,183
- Noi / - Dă-i drumul.

1079
01:31:47,183 --> 01:31:48,183
Malee

1080
01:31:49,100 --> 01:31:50,100
Dă drumul.

1081
01:31:50,350 --> 01:31:51,350
Eliberează-mă.

1082
01:31:55,350 --> 01:31:56,433
Ce dracu este asta?

1083
01:32:07,891 --> 01:32:09,183
- Nu / - Noi.

1084
01:32:09,350 --> 01:32:11,516
- Eliberează-mă. / - Malee

1085
01:32:12,058 --> 01:32:14,183
- Eliberează-mă. / - Malee

1086
01:32:14,391 --> 01:32:15,391
noi

1087
01:32:17,600 --> 01:32:18,683
soră.

1088
01:32:19,350 --> 01:32:20,891
- Eliberează-mă. /
- Sora.

1089
01:32:21,058 --> 01:32:22,100
Dă drumul.

1090
01:32:22,100 --> 01:32:23,725
Vă rog opriți-vă.

1091
01:32:25,016 --> 01:32:26,016
noi

1092
01:32:29,766 --> 01:32:31,433
noi

1093
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Să mergem.

1094
01:33:03,475 --> 01:33:04,475
noi

1095
01:33:15,225 --> 01:33:16,725
Vrei să coboare
asa, nu?

1096
01:33:18,016 --> 01:33:19,725
Vrei să mă încerci, nu, Malee?

1097
01:33:21,641 --> 01:33:23,016
Chiar vrei să o faci așa?

1098
01:33:23,891 --> 01:33:24,975
Ok, cățea!

1099
01:33:28,683 --> 01:33:29,763
De ce a trebuit să-l împuști pe Novice?

1100
01:33:29,764 --> 01:33:30,764
Mișcă-te

1101
01:33:32,558 --> 01:33:33,558
noi

1102
01:33:35,058 --> 01:33:36,058
Vino aici

1103
01:33:36,350 --> 01:33:36,975
noi

1104
01:33:36,975 --> 01:33:38,016
Doar adu-l asupra mea.

1105
01:33:38,350 --> 01:33:39,350
Încearcă-mă din nou!

1106
01:33:41,225 --> 01:33:42,475
Dacă îndrăznești să vii din nou la mine,

1107
01:33:42,683 --> 01:33:44,850
Mă voi asigura că trimit
fratele tău mai mic să te însoțească.

1108
01:33:44,850 --> 01:33:45,808
Vino

1109
01:33:45,808 --> 01:33:46,808
Doar vino

1110
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
noi

1111
01:33:49,766 --> 01:33:50,808
De ce nu vii la mine?

1112
01:33:51,225 --> 01:33:52,766
Doar adu-l.

1113
01:33:53,016 --> 01:33:54,016
Haide

1114
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Doar fă-o.

1115
01:33:57,641 --> 01:33:58,850
Haide.

1116
01:34:01,266 --> 01:34:02,266
Novice

1117
01:34:05,016 --> 01:34:09,725
(Intonarea mantrei budiste)

1118
01:34:09,850 --> 01:34:12,558
Lasă-mă, îl voi omorî.

1119
01:34:12,808 --> 01:34:15,475
(Intonarea mantrei budiste)

1120
01:34:15,725 --> 01:34:16,891
Ți-am spus să-mi dai drumul.

1121
01:34:19,516 --> 01:34:20,516
Lasă-mă să plec.

1122
01:34:25,225 --> 01:34:26,433
Ascultă-mă,

1123
01:34:27,141 --> 01:34:28,933
nu meriți Pran.

1124
01:34:33,266 --> 01:34:35,391
Ești doar o ticălosă murdară,

1125
01:34:36,516 --> 01:34:38,141
pătat de când erai copil.

1126
01:34:42,766 --> 01:34:43,766
Malee

1127
01:34:44,641 --> 01:34:45,516
noi.

1128
01:34:45,516 --> 01:34:46,516
Vai

1129
01:34:46,558 --> 01:34:47,766
Nu te doare deloc?

1130
01:34:50,141 --> 01:34:51,266
Ce zici de asta? Doare acum?

1131
01:34:51,266 --> 01:34:52,225
Noi, nu!

1132
01:34:52,225 --> 01:34:53,225
Nu!

1133
01:34:59,975 --> 01:35:01,266
Vrei să mă omori, nu?

1134
01:35:01,475 --> 01:35:02,641
Omoară-mă, atunci.

1135
01:35:02,850 --> 01:35:04,100
Omoară-mă ca să vadă Pran.

1136
01:35:04,475 --> 01:35:05,475
Doar ucide-mă.

1137
01:35:05,975 --> 01:35:07,225
Omoară-mă ca să vadă Pran.

1138
01:35:07,475 --> 01:35:08,475
Malee

1139
01:35:08,475 --> 01:35:09,475
Fă-o.

1140
01:35:10,225 --> 01:35:11,225
Fă-o.

1141
01:35:11,766 --> 01:35:12,891
Doar ucide-mă acum.

1142
01:35:13,141 --> 01:35:14,141
Ajunge deja.

1143
01:35:15,183 --> 01:35:16,183
Omoară-mă acum.

1144
01:35:16,725 --> 01:35:17,725
Omoară-mă acum.

1145
01:35:18,225 --> 01:35:19,058
Omoară-mă acum.

1146
01:35:19,058 --> 01:35:21,016
Omoară-mă, doar ucide-mă.

1147
01:35:21,266 --> 01:35:22,475
Suficient.

1148
01:35:25,433 --> 01:35:26,725
Ajunge, te implor.

1149
01:35:44,891 --> 01:35:46,183
Pran.

1150
01:36:02,183 --> 01:36:03,350
- Pran /
- Sora,

1151
01:36:04,225 --> 01:36:05,225
Pran.

1152
01:36:05,975 --> 01:36:06,975
te rog, oprește-te.

1153
01:36:07,766 --> 01:36:08,891
Timpul tău a trecut deja.

1154
01:36:09,683 --> 01:36:11,391
Vă rog să nu mai faceți păcate.

1155
01:36:41,308 --> 01:36:42,850
Malee

1156
01:36:49,558 --> 01:36:51,475
Te iubesc, Pran.

1157
01:37:13,225 --> 01:37:14,266
La revedere.

1158
01:38:03,975 --> 01:38:05,808
Pran

1159
01:38:06,308 --> 01:38:07,558
Pran

1160
01:38:08,600 --> 01:38:09,683
Pran

1161
01:38:10,808 --> 01:38:11,808
Pran

1162
01:38:12,683 --> 01:38:13,683
Pran

1163
01:38:19,933 --> 01:38:21,058
Pran

1164
01:38:22,058 --> 01:38:23,141
Pran

1165
01:38:24,516 --> 01:38:25,850
imi pare rau.

1166
01:38:27,350 --> 01:38:28,683
Omule, îmi pare rău.

1167
01:38:30,308 --> 01:38:33,433
- Pran / - Îmi pare rău.

1168
01:39:00,641 --> 01:39:02,725
- Asta din nou / - Mulțumesc.

1169
01:39:06,308 --> 01:39:07,308
Bună, Yai.

1170
01:39:07,391 --> 01:39:09,308
- Bună, frate./ - Bună

1171
01:39:13,475 --> 01:39:15,391
Nu mi-a trecut niciodată prin minte asta

1172
01:39:18,016 --> 01:39:19,350
„a fi iubit”

1173
01:39:21,850 --> 01:39:24,391
m-ar costa viața
dintre cea pe care o iubesc cel mai mult.

1174
01:39:27,891 --> 01:39:29,350
Dacă aș putea da timpul înapoi,

1175
01:39:32,183 --> 01:39:34,058
aș fi mai puternic,

1176
01:39:36,725 --> 01:39:38,475
dar asta era tot ce puteam face.

1177
01:39:40,433 --> 01:39:42,766
Nu puteam decât să sper
aici în acest loc,

1178
01:39:45,183 --> 01:39:48,391
dragostea noastră nu ar provoca nimănui
mai dureri de inima,

1179
01:39:50,058 --> 01:39:52,433
și o voi proteja

1180
01:39:53,225 --> 01:39:54,808
pentru totdeauna.